Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Diversity | | English term or phrase: Crystallize ...and create pull | In einer Powerpoint-Präsentation zum Thema Diversity heißt es:
"Our approach to integrate Diversity in our practices in Continental Europe:
- Focus on some countries and create awareness and buy in:
Italy and Spain
- Analyze country situation and set specific agenda.
- Push at the same time for cross-border programs
- Crystallize business cases and create pull from Businesses
Wie würdet Ihr ***Crystallize business cases and create pull from Businesses*** übersetzen?
TIA |
| expressisKudoZ activityQuestions: 403 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 223
| | Local time: 03:25
|
| | Selected response from:
 pjau
Local time: 19:25
| Grading comment "konkretisieren...Sogwirkung erzeugen" hat mich überzeugt! Trotzdem ein herzliches Dankeschön an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   | crystallize ...and create pull Erzeuge Geschäftsvorgänge und schaffe Sogwirkung von Geschäften
Explanation:
Ich denke, "crystallize" meint wirklich kristallisieren im Sinne von "einen Kristallisationspunkt erzeugen" (von dem aus die weitere Ausbreitung weitergehen soll) --- "konkretisieren" halte ich für zu schwach
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 4, 2005 - Changes made by Johanna Timm, PhD: | | Term asked | ganzer Satz, bitte => Crystallize ...and create pull |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
