ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Human Resources

Crystallize ...and create pull

German translation: konkretisieren...Sogwirkung erzeugen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crystallize ...and create pull
German translation:konkretisieren...Sogwirkung erzeugen
Entered by: expressis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 Oct 4, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Diversity
English term or phrase: Crystallize ...and create pull
In einer Powerpoint-Präsentation zum Thema Diversity heißt es:

"Our approach to integrate Diversity in our practices in Continental Europe:
- Focus on some countries and create awareness and buy in:
Italy and Spain
- Analyze country situation and set specific agenda.
- Push at the same time for cross-border programs
- Crystallize business cases and create pull from Businesses

Wie würdet Ihr ***Crystallize business cases and create pull from Businesses*** übersetzen?

TIA
expressis
Local time: 03:25
konkretisieren...Sogwirkung kreieren
Explanation:
Geschäftsfälle konkretisieren und eine Sogwirkung kreieren
Selected response from:

pjau
Local time: 19:25
Grading comment
"konkretisieren...Sogwirkung erzeugen" hat mich überzeugt! Trotzdem ein herzliches Dankeschön an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4konkretisieren...Sogwirkung kreieren
pjau
4Erzeuge Geschäftsvorgänge und schaffe Sogwirkung von GeschäftenDr. Georg Schweigart, PMP
3Klare und strukturierte (Entwicklung) von Business Cases (Betriebsberichten)
anisco


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crystallize ...and create pull
konkretisieren...Sogwirkung kreieren


Explanation:
Geschäftsfälle konkretisieren und eine Sogwirkung kreieren

pjau
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
"konkretisieren...Sogwirkung erzeugen" hat mich überzeugt! Trotzdem ein herzliches Dankeschön an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crystallize ...and create pull
Erzeuge Geschäftsvorgänge und schaffe Sogwirkung von Geschäften


Explanation:
Ich denke, "crystallize" meint wirklich kristallisieren im Sinne von "einen Kristallisationspunkt erzeugen" (von dem aus die weitere Ausbreitung weitergehen soll) --- "konkretisieren" halte ich für zu schwach

Dr. Georg Schweigart, PMP
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Crystallize business cases and create pull from Businesses
Klare und strukturierte (Entwicklung) von Business Cases (Betriebsberichten)


Explanation:
und Erzeugung von Zugwirkung durch (erfolgreiche) Geschäfte

Hallo M.

Nicht unbedingt druckreif und für eine PPP muss es wohl noch etwas gestrafft werden, aber vielleicht hilft es weiter...

Erfolgreiches Schaffen, Aniello:-)


    Reference: http://de.solutionmatrix.com/business-case-guide.html
anisco
Germany
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 221
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 4, 2005 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askedganzer Satz, bitte => Crystallize ...and create pull


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: