ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Human Resources

conceptual example

German translation: Beispiel für ein Konzept


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conceptual example
German translation:Beispiel für ein Konzept
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Nov 30, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Incentive Compensation
English term or phrase: conceptual example
Der Begriff steht als Überschrift über einem Zahlenbeispiel im Rahmen einer Präsentation eines neuen Incentive Plans.
Bei einer früheren Fassung der Präsentation lautete die Überschrift schlicht "Example". In der neuesten Fassung nun ***Conceptual Example***. Worin besteht da der Unterschied? An dem Zahlenbeispiel hat sich nicht viel geändert.
Klaus Urban
Local time: 03:25
Beispiel für das neue Konzept
Explanation:
Darauf komme ich durch den Hinweis auf den "neuen Incentive Plan", ansonsten ist die Erklärung etwas mager für eine verbindlichere Aussage.
Daher ohne Gewähr.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 03:25
Grading comment
Danke! Daß ich darauf nicht selbst gekommen bin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Beispiel für das neue KonzeptBrigitteHilgner
3BegriffsbeispielLolitta Ivonne Grigore Rück


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Begriffsbeispiel


Explanation:
ich weiss nicht ob ich damit richtig liege

Lolitta Ivonne Grigore Rück
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, aber was soll ich mir darunter vorstellen?

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Beispiel für das neue Konzept


Explanation:
Darauf komme ich durch den Hinweis auf den "neuen Incentive Plan", ansonsten ist die Erklärung etwas mager für eine verbindlichere Aussage.
Daher ohne Gewähr.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 135
Grading comment
Danke! Daß ich darauf nicht selbst gekommen bin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco
2 hrs
  -> Danke! Was macht die stimulierende SAP-Übersetzung? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: