English: "Double Dip" (hier)German translation: Double Dip 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Sales Incentive Compensation | | English term or phrase: "Double Dip" (hier) | Es geht um Incentive-Zahlungen an Sales-Mitarbeiter.
"A ***'Double Dip'*** will result in cases where two employees from two different markets work together to sign a contract. ***Double Dips*** enable both the local market employee and the HQ employee to receive billings credit for the same win. ***Double Dips*** are necessary, as some signings for international companies require a manager in one country to assist in the sale to a client in another country."
Worum es geht, ist klar: Es geht um Abschluss-Prämien für Verträge mit internationalen Unternehmen, an deren Zustandekommen zwei Mitarbeiter in unterschiedlichen Ländern beteiligt sind und die beide Abschluss-Prämien erhalten sollen. Nur: gibt es dafür einen "knackigen" deutschen Ausdruck?
KudoZ-Suche ergab, dass der Begriff schon mal in anderem Zusammenhang ("double dip recession") diskutiert wurde; damals war empfohlen worden, den Begriff nicht zu übersetzen. Diese Lösung liegt hier auch nahe, es sei denn, es gibt einen eingeführten Begriff. |
| | | Selected response from:
Christian
Germany
| Note from asker to answerer| 2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| Double Dip Doubledip; Double Dip
Explanation:
ist mir auch schon in deutschen (Fach-)Texten untergekommen; vielleicht gibt es aber noch treffendere (deutsche) Ãœbersetzungen
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-27 10:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Definition: https://www.commerzbank.de/glossar/index.cfm?obj=praes&func=eintrag...
| Christian
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 2
|
| Notes to answerer
Asker: Danke, Christian, aber das entspricht einem anderen Sachverhalt, etwa dem der double dip recession. Hier geht es ja nicht um etwas Unangenehmes, sondern um etwas höchst Angenehmes! Und nicht um zeitliches Nacheinander, sondern um gemeinsames Miteinander.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
44 mins confidence: |
5 hrs confidence: |
| Term beibehalten - dies hier nur zur Info
Explanation:
1. Double dip
Umwandlung von Zinsen in steuerfreie Dividenden
2. Double dip
rezessiver Rückschlag
|  Translate4u
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 19
|
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
