ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Human Resources

assignment of work product agreement

German translation: Übertragung/Abtretung der Rechte an Arbeitsergebnissen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assignment of work product
German translation:Übertragung/Abtretung der Rechte an Arbeitsergebnissen
Entered by: LegalText
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Jan 28, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: assignment of work product agreement
As with other employees of abc companies and in consideration of the foregoing, we require that you sign our standard non-compete, confidentiality and *assignment of work product agreement*.

Vereinbarung zum Wettbewerbsverbot, Vertraulichkeit und?

Mit „the foregoing“ sind Ausführungen über das Gehalt eines Geschäftsführers einer Gesellschaft gemeint sowie Bonus-Zahlungen, die dieser erhält, wenn er ein bestimmtes Geschäft für das Unternehmen abgeschlossen hat.
LegalText
Local time: 02:25
Übertragung der Arbeitsergebnisse
Explanation:
bzw. Übertragung der Rechte an den Arbeitsergebnissen.

M.a.W.: wenn der Geschäftsführer etwas erreicht (einen Kunden gewinnt, eine Erfindung macht o.ä.), überträgt er dieses Ergebnis auf die Firma.
Selected response from:

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 03:25
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Übertragung der Arbeitsergebnisse
Victor Dewsbery


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Übertragung der Arbeitsergebnisse


Explanation:
bzw. Übertragung der Rechte an den Arbeitsergebnissen.

M.a.W.: wenn der Geschäftsführer etwas erreicht (einen Kunden gewinnt, eine Erfindung macht o.ä.), überträgt er dieses Ergebnis auf die Firma.

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
2 mins

agree  Steffen Walter: Abtretung
3 mins

agree  Olaf Reibedanz
7 mins

agree  Hans G. Liepert: mit Steffen: Abtretung der ..
47 mins

agree  doctor_suz: another one with Steffen
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: