English: assignment of work product agreementGerman translation: Übertragung/Abtretung der Rechte an Arbeitsergebnissen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | assignment of work product | | German translation: | Übertragung/Abtretung der Rechte an Arbeitsergebnissen | | Entered by: | LegalTrans_ |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | English term or phrase: assignment of work product agreement |
As with other employees of abc companies and in consideration of the foregoing, we require that you sign our standard non-compete, confidentiality and *assignment of work product agreement*.
Vereinbarung zum Wettbewerbsverbot, Vertraulichkeit und?
Mit „the foregoing“ sind Ausführungen über das Gehalt eines Geschäftsführers einer Gesellschaft gemeint sowie Bonus-Zahlungen, die dieser erhält, wenn er ein bestimmtes Geschäft für das Unternehmen abgeschlossen hat. |
| | | Übertragung der Arbeitsergebnisse | Explanation:
bzw. Übertragung der Rechte an den Arbeitsergebnissen.
M.a.W.: wenn der Geschäftsführer etwas erreicht (einen Kunden gewinnt, eine Erfindung macht o.ä.), überträgt er dieses Ergebnis auf die Firma. |
| Selected response from:
 Victor Dewsbery
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| Übertragung der Arbeitsergebnisse
Explanation:
bzw. Übertragung der Rechte an den Arbeitsergebnissen.
M.a.W.: wenn der Geschäftsführer etwas erreicht (einen Kunden gewinnt, eine Erfindung macht o.ä.), überträgt er dieses Ergebnis auf die Firma.
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
