KudoZ home » English to German » Human Resources

resource capabilities

German translation: (menschliche) Ressourcen


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resource capabilities
German translation:(menschliche) Ressourcen
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Options:
- Contribute to this entry

21:24 Apr 5, 2006Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Beschaffungswesen
English term or phrase: resource capabilities
Aus einem Text über die Organisation eines Konzern-Beschaffungswesens:

In particular, the Group Chief Procurement Officer will work with local management to determine the overall resourcing level, the division of responsibilities, as well as the mix and allocation of ***resource capabilities*** required to support the Group requirements.
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Austria
Local time: 19:59
Ressourcen
Explanation:
die Zusammensetzung und Zuteilung/Abordnung der Ressourcen... passt hier wohl ganz gut; m.E. geht's hier um die Leute
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 10:59
Grading comment
Danke, Teresa! Ein paar tausend Wörter später bestätigt sich deine Vermutung, dass es sich um die Leute geht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4RessourcenTeresa Reinhardt
3Ausmass und Anwendung der verfuegbaren Mittel
Ingeborg Gowans


Discussion entries: 1





  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ressourcen


Explanation:
die Zusammensetzung und Zuteilung/Abordnung der Ressourcen... passt hier wohl ganz gut; m.E. geht's hier um die Leute

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Danke, Teresa! Ein paar tausend Wörter später bestätigt sich deine Vermutung, dass es sich um die Leute geht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Harel
10 mins

agree  Ingeborg Gowans: o.k. I changed my mind, s.u.
1 hr

agree  Sabine Griebler
7 hrs

agree  Steffen Walter
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausmass und Anwendung der verfuegbaren Mittel


Explanation:
i hope this fits into your context;I am not a specialist in this field, but maybe this gets "the ball rolling"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-06 00:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

o.k. I see it now; it was referring to people, sorry

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »