KudoZ home » English to German » Human Resources

coachee

German translation: Mitarbeiter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coachee (hier)
German translation:	Mitarbeiter
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:08 Apr 25, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Führungs-Training / Coaching

English term or phrase: coachee

Es geht um die Gegenüberstellung von Coach und Coachee.
Der zu Coachende? der Gecoachte?? der Mitarbeiter?
Der Begriff wird in einer Powerpoint-Präsentation in einem Schaubild verwendet, wo sich Coach und Coachee gegenübersitzen. Eine Umschreibung geht nicht.
Der VDS-Anglizismen-Index hilft nicht weiter.

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 03:26

Klient

Explanation:
Mitarbeiter fände ich auch angebracht, wenn es um Coaching in einem Unternehmen geht und dein Text für firmeninterne Zwecke gedacht ist. Ich habe 2 interessante Textstellen zu diesem Thema gefunden:

6. Was macht der Coachee (Klient)?

Anstelle des üblichen Begriffs "Coachee" bevorzuge ich die Bezeichnung "Klient".

Zu Beginn stellt sich der Mensch seiner eigenen Erkenntnis, daß "etwas nicht stimmt", daß er etwas verändern möchte. Dieses Bewußtsein ist der allererste Schritt, ohne den ein Coaching nicht zustande kommt.

Dann findet er seinen Coach. Dieses "finden" kann über Empfehlung oder die Medien geschehen. Die meisten Coaches bieten ein erstes Kennenlern-Gespräch (ca. 20 Minuten) kostenfrei an. Hier kann festgestellt werden, ob "die Chemie stimmt". Auch dient es dazu, die Rahmenbedingungen festzulegen.

und:

Coachee
Coachee: Ein analog zum Begriffspaar "Trainer – Trainee" entstandener Begriff, der die gecoachte Person bezeichnen soll. Dieser Begriff hat sich bisher nicht durchsetzen können, da er ein Beziehungsgefälle impliziert, in welchem ein aktiver Coach an dem Coachee eine Dienstleistung vollzieht. Diese Grundkonstellation widerspricht jedoch dem Grundgedanken des Coachings als interaktives Geschehen zwischen gleichberechtigten Parteien.