Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / Middleware, SOA, EAI, BPM, CRM, ERP, Marketing, Strategie, Education | | English term or phrase: employee on-boarding | Hallo,
es dreht sich alles um SOA (serviceorientierte Architektur).
Early adopters start with SOA deployment on internal processes such as application integration, IT help and employee on-boarding followed by customer-facing deployments such as e-commerce web sites.
Wie versteht ihr "employee on-boarding" bzw. wie passt es in die Aufzählung?
Danke! |
|   aniscoKudoZ activityQuestions: 1045 (none open) ( 46 closed without grading) Answers: 6334
Germany
| | Local time: 19:25
|
| | Einarbeitung neuer Mitarbeiter | Explanation:
Es geht darum, wie neue Mitarbeiter im Unternehmen möglichst schnell mit allem vertraut gemacht werden, damit sie produktiv arbeiten können. Dazu müssen sie einerseits das Unternehmen und seine Strukturen kennen lernen, andererseits den eigenen Arbeitsplatz. Größere Unternehmen haben für dieses "Einlernen" einen definierten internen Prozess. |
| Selected response from:
Annette Heinrich
Local time: 19:25
| Grading comment Danke dir/euch!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   s.u.
Explanation:
interne Prozesse wie Anwendungsintegration, IT-Support und Mitarbeitereinweisung, gefolgt von ...
internal processes such as application integration, IT help and employee on-boarding followed by customer-facing deployments such as e-commerce web sites.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence:
16 mins confidence: Einarbeitung neuer Mitarbeiter
Explanation:
Es geht darum, wie neue Mitarbeiter im Unternehmen möglichst schnell mit allem vertraut gemacht werden, damit sie produktiv arbeiten können. Dazu müssen sie einerseits das Unternehmen und seine Strukturen kennen lernen, andererseits den eigenen Arbeitsplatz. Größere Unternehmen haben für dieses "Einlernen" einen definierten internen Prozess.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: Mitarbeitereinbindung
Explanation:
In die Aufzählung würde das mMn passen. Mitarbeiterbindung wäre ja eher "retainment".
Im Deutschen wird "on-boarding" ja auch immer mehr benutzt (sogar von der Deutschen Post), aber ob das jeder auf Anhieb versteht, ist eher fraglich.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
