Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: considerations for adapting adversarial versus joint problem solving techniques

German translation: Anwendung konfrontativer vs. konsensorientierter Problemlösungstechniken



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adopting adversarial versus joint problem-solving techniques
German translation:Anwendung konfrontativer vs. konsensorientierter Problemlösungstechniken
Entered by:Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry

12:11pm Jul 10, 2006Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: considerations for adapting adversarial versus joint problem solving techniques
Aus einer Power-Point-Präsentation.

Jemand ist ein guter Verhandler, wenn er folgende Merkmale aufweist:

- Experienced with a variety of negotiating strategies.
- Can discuss ***considerations for adapting adversarial versus joint problem solving techniques.***

Danke im Voraus für die Hilfe!
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Austria
Anwendung konfrontativer vs konsensorientierter Problemlösungstechniken
Explanation:
- Can discuss considerations for adapting adversarial versus joint problem solving techniques.

- ist in der Lage, Überlegungen/Erwägungen/Abwägungen zur Anwendung konfrontativer versus konsensorientierter Problemlösungstechniken darzustellen/zu begründen

"adapting" ist m. E. ein Tippfehler for "adopting" ("Anpassung" halte ich hier für etwas unwahrscheinlicher).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-10 12:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

... und wenn wir schon bei Teppfihlern sind: for = für
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Note from asker to answerer
Vielen Dank, Steffen. Der Vorschlag passt sehr gut. Besonders hilfreich war der Hinweis auf den Tippfehler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Anwendung konfrontativer vs konsensorientierter Problemlösungstechniken
Steffen Walter


  


Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anwendung konfrontativer vs konsensorientierter Problemlösungstechniken

Explanation:
- Can discuss considerations for adapting adversarial versus joint problem solving techniques.

- ist in der Lage, Überlegungen/Erwägungen/Abwägungen zur Anwendung konfrontativer versus konsensorientierter Problemlösungstechniken darzustellen/zu begründen

"adapting" ist m. E. ein Tippfehler for "adopting" ("Anpassung" halte ich hier für etwas unwahrscheinlicher).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-10 12:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

... und wenn wir schon bei Teppfihlern sind: for = für

Steffen Walter
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346
Note from asker to answerer
Vielen Dank, Steffen. Der Vorschlag passt sehr gut. Besonders hilfreich war der Hinweis auf den Tippfehler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Klaus Urban: genau!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list