Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | English term or phrase: considerations for adapting adversarial versus joint problem solving techniques | Aus einer Power-Point-Präsentation.
Jemand ist ein guter Verhandler, wenn er folgende Merkmale aufweist:
- Experienced with a variety of negotiating strategies.
- Can discuss ***considerations for adapting adversarial versus joint problem solving techniques.***
Danke im Voraus für die Hilfe! |
| | | Anwendung konfrontativer vs konsensorientierter Problemlösungstechniken | Explanation:
- Can discuss considerations for adapting adversarial versus joint problem solving techniques.
- ist in der Lage, Überlegungen/Erwägungen/Abwägungen zur Anwendung konfrontativer versus konsensorientierter Problemlösungstechniken darzustellen/zu begründen
"adapting" ist m. E. ein Tippfehler for "adopting" ("Anpassung" halte ich hier für etwas unwahrscheinlicher).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-10 12:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
... und wenn wir schon bei Teppfihlern sind: for = für |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 03:26
| Grading comment Vielen Dank, Steffen. Der Vorschlag passt sehr gut. Besonders hilfreich war der Hinweis auf den Tippfehler.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 10, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Other => Human Resources |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
