KudoZ home » English to German » Human Resources

characteristics/Satz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 Aug 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Human Resources / Arbeitsbedingungen/Fragebogen
English term or phrase: characteristics/Satz
Fragebogen über Arbeitsbedingungen in einer indischen Firma:

Do supervisors reflect characteristics similar to the employee population?

Auch hier bin ich mir nicht sicher, wie das gemeint ist:

Haben die Vorarbeiter einen ähnlichen sozialen und ethnischen Hintergrund wie die übrigen Mitarbeiter?

Oder liege ich ganz falsch? Es kann doch ihr nur um soziale, ethnische Herkunft oder so etwas gehen. Haben die Vorarbeiter ähnliche Eigenschaften etc. klingt mir etwas schief,
Hat jemand einen besseren Vorschlag????
Aber vielleicht sollte ich das auch nicht weiter interpretieren und einfach wörtlich übersetzen?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 13:02
Advertisement


Summary of answers provided
4Charaktereigenschaften oder persönliche MerkmaleGerman Trans


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
characteristics/satz
Charaktereigenschaften oder persönliche Merkmale


Explanation:
Je öfter ich den Satz lese, desto mehr klingt mir Deine Übersetzung ein wenig "off".
Ich glaube, daß das Wort "characteristics" mehr der Bedeutung von "Charaktereigenschaften" oder "persönliche Merkmale" entspricht.

German Trans
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Aber wie soll man den Charaktereigenschaften objektiv beurteilen und welche Rolle spielt das im Hinblick auf Arbeitsbedingungen?

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search