ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Human Resources

contract and interim staffing

German translation: langfristige (vertragsgebundene) und kurzfristige Stellenbesetzung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contract and interim staffing
German translation:langfristige (vertragsgebundene) und kurzfristige Stellenbesetzung
Entered by: Bernhard Sulzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Aug 22, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: contract and interim staffing
At X, we are experts in
contract and interim staffing, with over 30 years
of industry experience.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 03:26
langfristige (vertragsgebundene) und kurzfristige Stellenbesetzung
Explanation:
"Stellenbesetzung" oder "Personalbeschaffung"

Alles Gute.

Bernhard

--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2006-09-11 17:20:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

wäre "vertragsgebundene und nicht vertragsgebundene" eher zutreffend?!
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 21:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4langfristige (vertragsgebundene) und kurzfristige Stellenbesetzung
Bernhard Sulzer
3Vermittlung von Fest- und Aushilfspersonal
Ulrike MacKay
2Arbeitnehmerüberlassung
efreitag


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Arbeitnehmerüberlassung


Explanation:
A spontaneous idea.

efreitag
Germany
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vermittlung von Fest- und Aushilfspersonal


Explanation:
Ü-Vorschlag:

Wir bei X sind Experten mit über 30 Jahren Erfahrung in der Vermittlung von Fest- und Aushilfspersonal.

Vielleicht gefällt's ja?

Grüße, Ulrike

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
langfristige (vertragsgebundene) und kurzfristige Stellenbesetzung


Explanation:
"Stellenbesetzung" oder "Personalbeschaffung"

Alles Gute.

Bernhard

--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2006-09-11 17:20:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

wäre "vertragsgebundene und nicht vertragsgebundene" eher zutreffend?!


    Reference: http://www.sternfeld.de/bwl/download/ekhbwl/bwlmege03_apr04....
    Reference: http://www.gruenderleitfaden.de/personal/personalplanung/ste...
Bernhard Sulzer
United States
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ich hatte sicherheitshalber nochmal beim Kunden nachgefragt, und für ihn sind "contract staff" Projektmitarbeiter, die also auch nur kurzfristig im Unternehmen sind.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hildegard Klein-Bodenheimer: Bernhard, du hast Recht.
11 mins
  -> Danke, Hildegard.

agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Danke, Steffen

agree  Condi007
7 hrs
  -> Danke, Constanze

agree  Anne Zielisch MCIL
18 hrs
  -> Danke, Anne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 22, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) => Human Resources


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: