ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Human Resources

Chief Diversity & Integration Officer

German translation: Verantwortlich(er) für Diversität und Integration


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chief Diversity & Integration Officer
German translation:Verantwortlich(er) für Diversität und Integration
Entered by: Teresa Reinhardt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:30 Sep 15, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / law firm
English term or phrase: Chief Diversity & Integration Officer
Hilfe, dringend!

Auf der Webseite einer US Anwaltswaltsfirma gibt es innerhalb der Geschäftsleitung folgende Titel:

Chief Executive Officer & Managing Director

Chief Strategic Director

Chief Development Officer

Chief Diversity & Integration Officer

Ich habe die Titel unübersetzt gelassen, soll jetzt aber nachträglich die deutschen Versionen liefern.

Was mache ich denn mit "Chief Diversity & Integration Officer"?

Ganz herzlichen Dank im Voraus!
Nicole Schnell
United States
Local time: 18:26
Diversität und Integration
Explanation:
lo and behold, Denglish has won - see
www.migration-boell.de/web/integration/47_126.asp
www.europaforum.or.at/actor.php?ACTOR_ID=78

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-15 17:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

den Rest kannst du ja selber, gell?!
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 18:26
Grading comment
Aaah, nichts geht über gutes Denglish.
Danke, Teresa und Kollegen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Diversität und IntegrationTeresa Reinhardt


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chief diversity & integration officer
Diversität und Integration


Explanation:
lo and behold, Denglish has won - see
www.migration-boell.de/web/integration/47_126.asp
www.europaforum.or.at/actor.php?ACTOR_ID=78

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-15 17:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

den Rest kannst du ja selber, gell?!

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Aaah, nichts geht über gutes Denglish.
Danke, Teresa und Kollegen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: Oh God, what is the world coming to? Soon I will be out of a job! At least they still use 'UND'!!!
11 mins
  -> Thanks, JC!

agree  Kim Metzger: Beauftragter für ...?
19 mins
  -> Thanks, Kim!

agree  Steffen Walter: Verantwortlicher für... / DE+EN @ http://welcome.hp.com/country/at/de/companyinfo/diversity.ht... (warum habe ich nur den Eindruck, dass dieser HP-Text wie eine Übersetzung aus der Rubrik "knapp daneben ist auch vorbei" klingt? - "Wir bei HP glauben" etc.)
26 mins
  -> Thanks, Steffen - I saw that too, but I had the same reaction

agree  Ingeborg Gowans: yes, indeed, w/ Steffen
1 hr
  -> Thanks, Ingeborg!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing => Bus/Financial
Field (specific)Advertising / Public Relations => Human Resources


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: