English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Employment service provider | | English term or phrase: a work first culture | Our strength is delivering successful, welfare reform that benefits people, communities, employers and society as a whole. We bring energy, dynamism and passion to the work we do and produce results – in developing **a work first culture** in the welfare system and reducing expenditure for Government.
Immer noch der gleiche Text...
Bei der Korrektur gefällt mir meine Wortwahl nicht mehr:
"eine Kultur, in der Arbeit wieder das Wichtigste ist"
Hat jemand eine bessere Idee??? |
|   BirgitBerlinKudoZ activityQuestions: 301 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 396
Germany
| | Local time: 03:26
|
| | Arbeit in den Mittelpunkt stellen | Explanation:
indem wir wieder die Arbeit in den Mittelpunkt unseres Wohlfahrtsstaates stellen und die öffentlichen Ausgaben reduzieren |
| Selected response from:
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 03:26
| Grading comment Vielen, vielen Dank! Das war der Dankanstoß, den ich brauchte!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 "erst die Arbeit, dann das Vergnügen"
Explanation:
... eine Kultur getreu dem Motto "erst die Arbeit, dann das Vergnügen", oder einfach "eine Kultur, bei der die Arbeit an erster Stelle steht"
| Sandra Bradford
United States
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: German
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
