human resources knowledge
German translation: Informationen zum Personalwesen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:51 Oct 30, 2006 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivo Lang United Kingdom Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Know-how im Humanmanagement, im Bereich Human Resources, im HR-Bereich Explanation: Traue ich fast nicht einzugeben, aber ist tatsächlich gang und gäbe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Wissen auf menschlichen Betriebsmitteln Explanation: "wo kann ich Wissen auf menschlichen Betriebsmitteln für mein Geschäft finden" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Informationen über Personalmanagement Explanation: Wo finde ich Informationen für das Personalmanagement meines Unternehmens? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5s.u. Explanation: Das ist, denke ich, vom Sinn her schon im Englischen vieldeutig und sehr interpretierbar. Man kann das als "Informationen zum Personalwesen" oder "Personalwirtschaft" auffassen, was bedeuten würde, dass der Informationssuchende allgemeine Informationen über den Bereich Personalbeschaffung, Personalführung usw. will. Man kann es aber auch enger auslegen. Meiner meinung nach ist die allgemeinste Interpretation "Personalwesen" am unverfänglichsten, wen es um eine Neugründung im Ausland geht. http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... |
| |