This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

care catering

German translation: Sozialverpflegung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:care catering
German translation:Sozialverpflegung
Entered by: conny

17:17 Feb 8, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Personalbesetzung
English term or phrase: care catering
aus einem QS-Handbuch

these work instructions apply to
- staff catering
- care catering
- school catering.

könnte sich um Verpflegung in Heimen oder Krankenhäusern handeln, dazu gibt es leider keinen weiteren Kontext.
conny
Germany
Local time: 08:40
Sozialverpflegung
Explanation:
wenn's denn deutsch sein soll...

Hier auch eine schöne Erläuterung, insbesondere am Ende für Dich relevant:
http://de.wikipedia.org/wiki/Verpflegung
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 08:40
Grading comment
Dank an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Sozialverpflegung
Sabine Schlottky
3Care-Catering
Gaensi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Care-Catering


Explanation:
Care-Catering scheint ein allgemein verwendeter Begriff zu sein, siehe Beispiel:

Die Fachzeitschrift Catering Inside vergibt jährlich eine Preis Caterer des Jahres in den Segmenten
Business-Catering,
Care-Catering,
Event-Catering,
Verkehrs-Catering und
Messe-Catering.

Gaensi
Germany
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Die Denglischdichte dieser Aufzählung ist aber abnorm hoch... da hätten sie auch gleich noch Traffic-Catering und Trade Fair-Catering schreiben können / Not amused...
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Sozialverpflegung


Explanation:
wenn's denn deutsch sein soll...

Hier auch eine schöne Erläuterung, insbesondere am Ende für Dich relevant:
http://de.wikipedia.org/wiki/Verpflegung

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Dank an alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban: super!
4 mins
  -> Dankeschön, Klaus.
agree  Marion Hallouet
15 mins
  -> Danke, Marion.
agree  Steffen Walter: Passt!
47 mins
  -> Danke, Steffen.
agree  Nicole Schnell
1 hr
  -> Danke, Nicole.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search