KudoZ home » English to German » Human Resources

focus doors

German translation: Falls möglich - Kunde fragen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 Mar 12, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Sales and Education Manager
English term or phrase: focus doors
Aus einem längeren Stellenbeschrieb für einen Sales & Education Manager:
Unter "Accountabilities", Untertitel "Ensures customer and market growth" steht als Punkt auf einer Liste:
- Direct account responsibility for focus doors.

Weiss jemand, was mit "focus doors" gemeint ist? Schwerpunkt...?
Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 03:36
German translation:Falls möglich - Kunde fragen
Explanation:
Mein Tipp wäre, dass "focus doors" interne Terminologie für "key accounts" ist. Ich würde beim Kunden nachfragen, falls möglich.
Selected response from:

Jalapeno
Local time: 03:36
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2Falls möglich - Kunde fragenJalapeno


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Falls möglich - Kunde fragen


Explanation:
Mein Tipp wäre, dass "focus doors" interne Terminologie für "key accounts" ist. Ich würde beim Kunden nachfragen, falls möglich.

Jalapeno
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABCText: Könnte auch etwas in Richtung "Türöffner" sein.
1 hr

agree  Sonia Heidemann
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search