KudoZ home » English to German » Human Resources

auto tagging

German translation: Auto Tagging / Auto-Tagging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:auto tagging
German translation:Auto Tagging / Auto-Tagging
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:17 Apr 3, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Incentive Compensation
English term or phrase: auto tagging
Das letzte Chart einer umfangreichen Powerpoint Präsentation über Incentive Compensation enthält unter der Überschrift "Overview of Roles & Responsibilities" eine Auflistung unterschiedlichster Aspekte, u.a.
"Complete and sent CRF to HQ on,
Head Count information
***Auto tagging*** information
Double Dipping information
Target changes information
Other changes"

In der Präsentation wurde alles erklärt, nur leider nicht "Auto tagging information".
Kann jemand helfen?
Klaus Urban
Local time: 03:18
Auto Tagging
Explanation:
Ist offenbar bereits einge"denglisch"t - um Deinen eigenen "Ausdruck" aufzugreifen.

unter Google - "auto tagging site:.de - gibt es 428 hits für den Gebrauch in De. -

Die Bedeutung ist offenbar "automatische [Bild]Beschriftung".
Selected response from:

Roland Nienerza
Local time: 03:18
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Auto Tagging
Roland Nienerza


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Auto Tagging


Explanation:
Ist offenbar bereits einge"denglisch"t - um Deinen eigenen "Ausdruck" aufzugreifen.

unter Google - "auto tagging site:.de - gibt es 428 hits für den Gebrauch in De. -

Die Bedeutung ist offenbar "automatische [Bild]Beschriftung".

Roland Nienerza
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Roland!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: well, I'll be!
9 hrs
  -> - what, dear? I hope in good spirits!

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ich bin eher vertraut mit 'Auto-Tagging' oder 'Automatisches Tagging'. Es handelt sich nicht unbedingt um Beschriftungen, sondern darum, dass das (grafische) Material automatisch mit Tags versehen wird und damit Kategorien zugeordnet wird.
10 hrs
  -> Point for you. - Es war mir nur aufgefallen, dass das oft bei Fotobearbeitungssoftware stand. Aber es geht sicher mehr um Cybertagging als die Aufschrift "Tante Erna im Garten".;o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search