GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:16 Jun 28, 2007 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Leadership Training | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katja Schoone Germany Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +3 | "in Harmonie/im Gleichgewicht" |
| ||
2 +1 | "im (gleichen) Rhythmus" |
| ||
2 | in Übereinstimmung |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
"in synch" "in Harmonie/im Gleichgewicht" Explanation: Ich habe mal ein bißchen gegoogelt und keine einzige deutsche Quelle gefunden, in der das so übernommen worden wäre, nicht mal in " ", allerdings habe ich auch nicht so viele prickelnde Ideen für eine Übersetzung, evtl. in Harmonie/im Gleichgewicht auch in "" Vielleicht gibt es dir und anderen einen Denkanstoss ;-) -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2007-06-28 19:46:40 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht auch noch: in Einklang kommen, einig werden ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||