Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Bewerbungsunterlagen | | English term or phrase: coaching and facilitating | Special HR projects
• Leading the development, pilot testing and implementation of an initial staffing database and the development of a well functioning staffing process;
• *Coaching and facilitating* personnel; identifying change opportunities to support process optimization, e.g. developed tools such as workflow documents and content management databases;
Besondere Projekte des Personalwesens (HR)
• Betreuung einer anfänglichen Datenbank zur Stellenbesetzung, von der Erstellung über Pilottests bis hin zur Umsetzung und Entwicklung gut funktionierender Einstellungsabläufe;
Ich ringe nach Worten, das ist irgendwie schwieriger als ich mir das vorgestellt habe. |
|   Katja SchooneKudoZ activityQuestions: 1001 (none open) ( 40 closed without grading) Answers: 2302
Germany
| | Local time: 03:27
|
| | Beratung und Betreuung von Mitarbeitern | Explanation:
... deckt m. E. auch das in der englischen Fassung genannte Spektrum ab.
(In anderen Zusammenhängen hätte sich möglicherweise auch "Coaching und Moderation" angeboten.) |
| Selected response from:
Steffen Walter
Germany
Local time: 03:27
| Grading comment Danke Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
