Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | English term or phrase: band-aid fixes | Hallo,
es geht in dem Text um effektive und uneffektive Verhaltensweisen von Angestellten eines Unternehmens:
Ineffective Behaviors:
- Safety is often an afterthought, may fail to take the necessary safety measures prior to engaging in an activity.
- Fails to proactively address safety concerns.
- May not report incidents in a timely manner.
- Utilizes 'band-aide fixes' for safety issues rather than identifying the root cause.
Zu band-aid (ohne e) habe ich gefunden: a temporary solution to a problem that does not solve it at all.
Könnte band-aid(e) fixes dann sowas wie 'provisorische Lösungen' sein?
Vielen Dank für Ihre Hilfe |
| JanaBKudoZ activityQuestions: 118 ( 10 open) ( 4 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 90
| | Local time: 03:27
|
| | Selected response from:
 sibsab
Local time: 03:27
| Grading comment Vielen Dank für Ihre Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Steffen Walter's old entry - "band-aid fixes " => "Notlösungen, Übergangslösungen, provisorische Lösungen" | | Oct 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | JanaB's old entry - "band-aid fixes " => "Notloesung, Uebergangsloesung, provisorische Loesung" | | Oct 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | band-aide fixes => band-aid fixes | | Field | Other => Bus/Financial |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
