job role

German translation: Aufgabenbereiche

09:46 Oct 30, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / job description

English term or phrase: job role

The completed job descriptions provide (the company) with a useful general overview to help it to improve its organisational structure and to clarify ***job roles***.

Mir war so, als ob ich für job roles mal die Übersetzung "Stellenprofil" gesehen hätte, kann sie aber jetzt nicht mehr finden. (Englische Version ist (leider) nicht von einem Muttersprachler erstellt worden.)

Judith Cierzynski KudoZ activity Questions: 135 (4 open) (6 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 2 Germany
Local time: 03:55

German translation:Aufgabenbereiche

Explanation:
Stellenprofil ist vom Kontext her sicher gut.
einzelne Aufgabenbereiche, Stellenfunktionen wären weitere Möglichkeiten.

Selected response from:

Ferguson (X)
Local time: 03:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Aufgabenbereiche

Ferguson (X)

3 +1

Aufgabenprofil

Aniello Scognamiglio (X)

2 +1

einzelnen Aufgaben

Jonathan MacKerron

Kompetenzbereiche / Kompetenzprofil / Berufsprofil / erforderliche Fachkompetenzen / Anforderungen?

Mariamne Lohe

Funktion

Amphyon

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

einzelnen Aufgaben

Explanation:
perhaps

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Aufgabenprofil

Explanation:
Jedes Unternehmen hat seine eigene Terminologie (hast du schon beim Auftraggeber nachgefragt?).

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 03:55
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 225

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Aufgabenbereiche

Explanation:
Stellenprofil ist vom Kontext her sicher gut.
einzelne Aufgabenbereiche, Stellenfunktionen wären weitere Möglichkeiten.

Ferguson (X)
Local time: 03:55
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

Kompetenzbereiche / Kompetenzprofil / Berufsprofil / erforderliche Fachkompetenzen / Anforderungen?

Explanation:
Ansonsten finde ich Aufgabenbereiche auch sehr gut. Da es aber im Original so vage klingt, ist vielleicht eine Umschreibung nötig, je nachdem was der Klient wiedergeben will: "Fachkompetenzen je nach Aufgabenbereich"? Anforderungen der einzelnen Aufgabenbereiche?

Mariamne Lohe
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

Funktion

Explanation:
...köntte man hier auch sagen, oder?

Amphyon
Italy
Local time: 03:55
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

job role

German translation: Aufgabenbereiche

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

job role

German translation: Aufgabenbereiche

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language