ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Human Resources

career constraints

German translation: Laufbahnhindernisse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:career constraints
German translation:Laufbahnhindernisse
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Dec 20, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Employee Development
English term or phrase: career constraints
"Use output from your Self-Assessment and ***Career Constraints*** tool to evaluate strengths and opportunities."
Ich überprüfe eine Liste von HR-Begriffen, für die bereits eine Übersetzung vorliegt. Hier ist "Laufbahngrenzen" vorgeschlagen. Ich hielte "Karrierehindernisse" oder "Karrierehemmnisse" für besser.
Was meint Ihr?
Klaus Urban
Local time: 03:27
Laufbahnhindernisse
Explanation:
als Alternative ..
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 03:27
Grading comment
Mein Kunde liebt "Laufbahn" für "Kariere", finde ich schrecklich
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1LaufbahnhindernisseVittorio Ferretti
3 +3Karrierehürden
Nicholas Krivenko
3Karrierebremsen
anisco
3Hinderungsgründe für den beruflichen Aufstieg / die berufliche WeiterentwicklungBrigitteHilgner


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Karrierebremsen


Explanation:
...fällt mir noch ein.

Gruß Aniello

anisco
Germany
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Karrierehürden


Explanation:
oder Dein eigener Vorschlag - Karrierehindernisse.

Karrierehürden ist kein sehr weit verbreitetes Wort und wird mehr in Österreich und teilweise auch in der Schweiz gebraucht.

Home-Thales Lehrinstitut
Karrierehürden sind kein Hindernis. Eine Investition in das kostbarste Gut Ihrer Person, Ihres Kindes oder Ihres Unternehmens, nämlich Bildung. ...
www.thales-lehrinstitut.de/

2Competence - frauen&führung
Welches sind die Hauptherausforderungen für Frauen auf dem Weg nach oben:. TOP 5 Karrierehürden für Frauen im Management ...
www.2competence.de/frauen.html


    Reference: http://www.thales-lehrinstitut.de/
    Reference: http://www.2competence.de/frauen.html
Nicholas Krivenko
Ireland
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you, Nicholas!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Moser: vielleicht auch: berufliche Hürden?!
1 min
  -> Danke!

agree  Kathi Stock: gefällt mir gut
1 min
  -> Mir auch. Danke!

agree  Daniela Gieseler-Higgs: mit Elisabeth - berufliche Hürden!
37 mins
  -> Ja, klingt auch gut. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hinderungsgründe für den beruflichen Aufstieg / die berufliche Weiterentwicklung


Explanation:
Ich bin kein großer Fan des Wortes "Karriere" - das ist mitunter zu hoch gegriffen.
Auch: Hindernisse auf dem Weg zur beruflichen Entwicklung / zum beruflichen Aufstieg

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Laufbahnhindernisse


Explanation:
als Alternative ..


Vittorio Ferretti
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mein Kunde liebt "Laufbahn" für "Kariere", finde ich schrecklich

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SwissTell
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: