KudoZ home » English to German » Human Resources

AETNA Smoke-free Moms-to-be™

German translation: AETNA Smoke-free Moms-to-be™ (rauchfrei schwanger)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	AETNA Smoke-free Moms-to-be™
German translation:	AETNA Smoke-free Moms-to-be™ (rauchfrei schwanger)
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 Dec 26, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Corporate Health Program

English term or phrase: AETNA Smoke-free Moms-to-be™

Ich arbeite an einem HR Glossary mit Begriffen aus den unterschiedlichsten HR-Programmen eines großen Unternehmens. Hier geht es um werdende Mütter. AETNA ist ein Unternehmen, das für die Mitarbeiter anderer Unternehmen Gesundheitsdienste anbietet.
Worum es geht ist klar: das Rauchen - oder besser: das Nichtrauchen - von werdenden Müttern. Aber wie übersetze ich diesen Begriff ins Deutsche??!!

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 03:27

AETNA Rauchfrei Schwanger™

Explanation:
Eine Variante...
540 Google-Treffer

Selected response from:

Doreen Schoon-Hammermann
Germany
Local time: 03:27

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

AETNA Rauchfrei Schwanger™

Doreen Schoon-Hammermann

AETNA nikotinfreie Schwangere

Elisabeth Moser

Discussion entries: 2

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

aetna smoke-free moms-to-be™

AETNA Rauchfrei Schwanger™

Explanation:
Eine Variante...
540 Google-Treffer

Reference: http://www.google.de/search?q=%22rauchfrei+schwanger&ie=utf-...

Doreen Schoon-Hammermann
Germany
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Danke, Doreen!

6 mins confidence:

aetna smoke-free moms-to-be™ AETNA nikotinfreie Schwangere

Explanation:
oder AETNA Programm für nikotinfreie Schwangerschaft
schwanger und nikotinfrei

Hier ist ein Artikel vom Stern:
Nichtrauchertagebuch: Ruhmreiche Ex-Raucher - Wissenschaft - stern.de
- [ Translate this page ]
nikotinfreie Schwangerschaft. So viele Zigaretten habe ich bis heute NICHT geraucht: Es sind 137130 Stück. Das entspricht einer Ersparnis von rund 30168.60 ...
www.stern.de/wissenschaft/gesund_leben/500421.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-26 23:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

yeap, looked it up, Klaus, it is a brand name, so I'd leave it.

Elisabeth Moser
Local time: 21:27
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke, Elisabeth!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

AETNA Smoke-free Moms-to-be™

German translation: AETNA Smoke-free Moms-to-be™ (rauchfrei schwanger)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

AETNA Smoke-free Moms-to-be™

German translation: AETNA Smoke-free Moms-to-be™ (rauchfrei schwanger)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.