KudoZ home » English to German » Human Resources

starter compliance control sheet

German translation: Compliance-Berichtblatt für Neueinstellungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:starter compliance control sheet
German translation:Compliance-Berichtblatt für Neueinstellungen
Entered by: Susanne Stöckl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Jan 10, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: starter compliance control sheet
Wieder handelt es sich um die Arbeitsfreigabe für eine große Firma in Irland. Wie könnte man *Starter Compliance Control Sheet’ *am besten im Deutschen wiedergeben?

FOR IRELAND ONLY:
The candidate must provide one of the following:

Option 1 – A birth certificate issued in Ireland or in the European Economic Area or Switzerland.

Option 2 – A valid passport, which describes the person as an Irish citizen or a citizen of any country within the European Economic Area or Switzerland.

Option 3 – A valid passport and an Immigration Certificate of Registration issued by the GNIB with a Stamp 2, 4 or 4 (EU FAM)
I will need to see the original documents at the interview”

At Interview

If they haven’t brought their proof with them at interview you should end the interview at that point. If they have, carry on with the interview in the normal way.

The Offer

At this point go through all the details that they will need to bring in with them at a pre-arranged time (at least 5 days before the proposed start date).

Make the arrangement of when they are coming in to the store to complete their starter paperwork.

Candidate Pre-start Date

Once the candidate has completed all the starter information you can give them a provisional start date but this cannot be confirmed at this point.

The *‘Starter Compliance Control Sheet’ *then needs to be completed and forwarded to your DSM that same day.
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 14:49
Compliance-Berichtblatt für Neueinstellungen
Explanation:
Unklar ist, ob durch das Control Sheet bestätigt werden soll, dass sich der Kandidat mit aufsichtsbehördlichen Vorschriften etc. vertraut gemacht hat, oder ob es sich beim Erstellen des Dokuments selbst um die Erfüllung der Vorgaben handelt.
Selected response from:

Thoth
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Compliance-Berichtblatt für Neueinstellungen
Thoth


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
starter compliance control sheet’
Compliance-Berichtblatt für Neueinstellungen


Explanation:
Unklar ist, ob durch das Control Sheet bestätigt werden soll, dass sich der Kandidat mit aufsichtsbehördlichen Vorschriften etc. vertraut gemacht hat, oder ob es sich beim Erstellen des Dokuments selbst um die Erfüllung der Vorgaben handelt.

Thoth
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban: Ich würde "Bericht*s*blatt" sagen, mit "s" und verstehe das so, dass mit Abgabe des Berichtsblatts bestätigt wird, dass der Kandidat alle Compliance-Anforderungen an eine Neueinstellung erfüllt hat
4 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Kerstin Knepper: mit Klaus
49 mins
  -> Danke nochmal!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedStarter Compliance Control Sheet’ » starter compliance control sheet
FieldMarketing » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search