ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Human Resources

candidate pre-start date

German translation: provisorisches Anfangsdatum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:candidate pre-start date
German translation:provisorisches Anfangsdatum
Entered by: Susanne Stöckl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Jan 10, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: candidate pre-start date
Und wieder handelt es sich um die Arbeitsfregabe in Iralnd. Leider fallt mir für *Candidate pre start date* nichts Passendes ein.

Candidate *Pre-start Date*

Once the candidate has completed all the starter information you can give them a provisional start date but this cannot be confirmed at this point.

The ‘Starter Compliance Control Sheet’ then needs to be completed and forwarded to your DSM that same day.

Once the DSM has received and checked off the information they will forward all the details to the Human Resources Administration Team in a first class yellow envelope.

Once the Human Resources Administration Team have received and checked off the correct details they will call you to let you know this and confirm the start date.

On the colleagues first day call the Human Resources Administration Team for a payroll number. The HR Team will set up the new colleague in the normal way.
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 03:27
provisorisches Anfangsdatum
Explanation:
Eventuell "provisorisches Anfangsdatum für den Kandidaten", aber den Kandidaten kann man auch weglassen. Ist ja klar, dass es um seinen Arbeitsbeginn geht.
Selected response from:

Kerstin Knepper
Germany
Local time: 03:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4provisorisches Anfangsdatum
Kerstin Knepper


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
provisorisches Anfangsdatum


Explanation:
Eventuell "provisorisches Anfangsdatum für den Kandidaten", aber den Kandidaten kann man auch weglassen. Ist ja klar, dass es um seinen Arbeitsbeginn geht.

Kerstin Knepper
Germany
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: "Eintrittsdatum" wäre auch noch möglich.
23 mins
agree  Teresa Reinhardt: oder vorläufiges/inoffizielles...?
2 hrs
agree  Ingeborg Gowans: mit Teresa, war auch mein erster Gedanke dazu
3 hrs
agree  m e
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedCandidate Pre-start date => candidate pre-start date
FieldMarketing => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy