string(12) "www.proz.com" string(67) "/kudoz/english_to_german/human_resources/2347205-alaska_native.html" array(1) { ["path"]=> string(67) "/kudoz/english_to_german/human_resources/2347205-alaska_native.html" }
KudoZ home » English to German » Human Resources

Alaska native

German translation: Ureinwohner von Alaska

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alaska native
German translation:Ureinwohner von Alaska
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:36 Jan 11, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / ethnische Gruppen + Herkunft
English term or phrase: Alaska native
American Indian or *Alaska Native* (not Hispanic or Latino)

Kontext: exit interview, RRHH, Fragebogen,
Ist hier der Ureinwohner von Alaska gemeint ?
INES Reisch
Spain
Local time: 09:45
siehe unten
Explanation:
Ja; eine der Rassenkategorien bei der US-Volkszählung und für's p.c. Personalwesen usw.

Siehe
www.fedstats.gov/qf/meta/long_68177.htm

"American Indian and Alaska Native. A person having origins in any of the original peoples of North and South America (including Central America) and who maintain tribal affiliation or community attachment."



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-11 02:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Also z.B. die, die man in vor-p.c. Zeiten als Eskimos bezeichnet hat
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 00:45
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5siehe untenTeresa Reinhardt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
alaska native
siehe unten


Explanation:
Ja; eine der Rassenkategorien bei der US-Volkszählung und für's p.c. Personalwesen usw.

Siehe
www.fedstats.gov/qf/meta/long_68177.htm

"American Indian and Alaska Native. A person having origins in any of the original peoples of North and South America (including Central America) and who maintain tribal affiliation or community attachment."



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-11 02:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Also z.B. die, die man in vor-p.c. Zeiten als Eskimos bezeichnet hat

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Capesha
2 hrs
  -> Danke!

agree  Thomas Bollmann
4 hrs
  -> Danke!

agree  me.translation
7 hrs

agree  Dr. Georg Schweigart
9 hrs

agree  Susanne Stöckl
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/57687">INES Reisch's</a> old entry - "Alaska native" » "siehe unten"
Jan 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)ethnische Gruppen +Herkunft » ethnische Gruppen + Herkunft
Jan 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedAlaska Native » Alaska native
FieldMarketing » Bus/Financial
Field (write-in)Etnische Gruppen +Herkunft » ethnische Gruppen +Herkunft


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search