Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / HR Glossary | | English term or phrase: business person | In meiner langen alphabetischen Liste von HR-Begriffen eines großen, globalen Unternehmens steht ***business person*** zwischen
business objectives
business operations
business or function
Business Partner
business performance
***business person***
Business Purpose
Business Strategy
business success
Business Travel.
Zu den einzelnen Begriffen gibt es keinen Kontext, außer dass es sich um HR-Begriffe handelt.
In LEO fand ich "Ich-AG".
Macht das Sinn oder gibt es andere Vorschläge? |
|   Klaus UrbanKudoZ activityQuestions: 1439 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 945
| | Local time: 15:02
|
| | Selected response from:
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 15:02
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Geschäftsmann/Geschäftsfrau
Explanation:
Der Begriff ist m.E. sehr viel allgemeiner zu verstehen und umfasst mehr als "Ich-AG". Laut wikipedia.com ist es die geschlechtsneutrale Fassung von "business man" und "business woman", welche laut Oxford-Duden German Dictionary mit "Geschäftsmann" und "Geschäftsfrau" übersetzt werden können. Mir fällt kein passender deutscher geschlechtsneutraler Begriff ein; "Geschäftsleute" vielleicht, aber das ist dann ja Plural und die Quelle ist Singular, "Geschäftsperson" würde mir zu unnatürlich klingen. Übrigens definiert wikipedia.com "business person" im Sinne von "hohen Angestellten", aber zumindest umgangssprachlich wird er auch für Selbstständige verwendet.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Business_person
Reference: http://www.m-w.com/dictionary/business%20person
| | | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
