English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | English term or phrase: big stretch | Aus der an seine Mitarbeiter gerichtete Folienpräsentation eines Konzerns:
"The organic growth target for the year is much higher than we've previously delivered.
Although it is a ****big stretch****, our competitors A, B, C and D all great at more than 4% over the first three quarters of 2007..."
("...great at more than 4%..." sollte wahrscheinlich "...grate at more than 4%..." heißen.)
VDIV |
|   LegalTrans DKudoZ activityQuestions: 341 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 1343
| | Local time: 16:02
|
| | ehrgeiziges Ziel | Explanation:
Um es ein wenig positiver und motivierender klingen zu lassen. |
| Selected response from:
Jalapeno
Local time: 15:02
| Grading comment Danke für die vielen Beiträge, alle sehr interessant!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
