KudoZ home » English to German » Human Resources

human potential

German translation: Mitarbeiterpotenzial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:human potential
German translation:Mitarbeiterpotenzial
Entered by: BirgitBerlin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Feb 13, 2008
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Interview checklist
English term or phrase: human potential
This is from a long checklist on how to conduct a job interview (what questions to ask, etc.)

Purpose - “Being a great company enabling **human potential**.”
Our purpose captures the ultimate “why,” the motivation behind all of our combined efforts. The spirit of our purpose should not change often. We expect that it will have the same fundamental focus and represent our mutual aspirations: to have an impact, make a difference, and build something of lasting value that makes us proud. -

The summary point here is that by being committed to being a great company; we are choosing the highest level possible to shoot for.
BirgitBerlin
Germany
Local time: 06:56
Mitarbeiterpotenzial
Explanation:
meine Idee - vgl.

"Mitarbeiterpotenzial" von ca. 647

visavis.de - Das Mitarbeiterpotenzial ausschöpfen!
Das Mitarbeiterpotenzial ausschöpfen! Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen werden
zum entscheidenden Erfolgsfaktor der Zukunft. ...
http://www.visavis.de/modules.php?name=News&file=article&sid...

"Mitarbeiterpotential" von ca. 659

Der Beitrag "Mitarbeiterpotential aktivieren - Unternehmen stabilisieren: ...
Anja Brockhagen/Christiane Flüter-Hoffmann: Mitarbeiterpotential aktivieren ...
http://liquide.de/content/reorganisation/iw_veroeffentlichun...

Personalmanagement
Das vorhandene Mitarbeiterpotential wird falsch eingeschätzt und speziell gefördert.
Doch nach der Förderung und weiteren Qualifikation des Mitarbeiters ...
http://www.l-k-m.de/personal.htm

ETWeb Compensation Management (Stichwörter: Zielevaluation, Mitarbeiterpotential, Unternehmensziele). Um Mitarbeitereffizienz und Mitarbeiterbindung zu ...
http://www.softguide.de/prog_s/ps_1138.htm
Selected response from:

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 06:56
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Mitarbeiterpotenzial
Ruth Wiedekind


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Mitarbeiterpotenzial


Explanation:
meine Idee - vgl.

"Mitarbeiterpotenzial" von ca. 647

visavis.de - Das Mitarbeiterpotenzial ausschöpfen!
Das Mitarbeiterpotenzial ausschöpfen! Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen werden
zum entscheidenden Erfolgsfaktor der Zukunft. ...
http://www.visavis.de/modules.php?name=News&file=article&sid...

"Mitarbeiterpotential" von ca. 659

Der Beitrag "Mitarbeiterpotential aktivieren - Unternehmen stabilisieren: ...
Anja Brockhagen/Christiane Flüter-Hoffmann: Mitarbeiterpotential aktivieren ...
http://liquide.de/content/reorganisation/iw_veroeffentlichun...

Personalmanagement
Das vorhandene Mitarbeiterpotential wird falsch eingeschätzt und speziell gefördert.
Doch nach der Förderung und weiteren Qualifikation des Mitarbeiters ...
http://www.l-k-m.de/personal.htm

ETWeb Compensation Management (Stichwörter: Zielevaluation, Mitarbeiterpotential, Unternehmensziele). Um Mitarbeitereffizienz und Mitarbeiterbindung zu ...
http://www.softguide.de/prog_s/ps_1138.htm

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EnglishGerman: Mitarbeiterpotenzial
28 mins
  -> Danke.

agree  Sigrun Gemuend
10 hrs
  -> Danke, Sigrun.

agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
11 hrs
  -> Danke, Kinga.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 12, 2009 - Changes made by BirgitBerlin:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search