KudoZ home » English to German » Human Resources

candidate experience

German translation: Erfahrung (der Kandidaten)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:candidate experience
German translation:Erfahrung (der Kandidaten)
Entered by: BirgitBerlin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Feb 14, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Interview training
English term or phrase: candidate experience
Background:
Current context
-Our hiring process is integral to building a great organization
- Hiring numbers have increased substantially across all roles

Challenges
- Limited pool of trained interviewers
- Lack of understanding of the process/format

Key Issues
- Compromises to the hiring experience
- Risk to make incorrect decisions around candidates

Outcome for XXX
- Tips to maximize the **candidate experience**
- Educate you on the Competency Based Interview Format
- Increase the qualified pool of interviewers
- Increase consistency & objectivity in our hiring process

Outcome for you
- Understand the Competency Based Interview Process in detail
- Increase interviewing effectiveness and comfort level
- Understand areas of improvement in your interview style



Da es sich hier um knallharte Einstellungsgespräche handelt, möchte ich das Wort "Erlebnis" nicht verwenden, mein Kopf kreist aber immer drum rum und ich kann mich nicht so recht davon lösen. Hat irgendwer eine bessere Idee?

Das ganze ist eine Powerpointpräsentation und durchgängig in diesem abgehackten Schlagwort-Stil. Ich hab versucht, so viel Kontext drum rum zu geben, wie ich habe.
BirgitBerlin
Germany
Local time: 11:01
Erfahrung
Explanation:
kommt mir in den Sinn..

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-02-14 13:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hier:
http://www.taleo.com/losungen/losungen-hourly.php
wird das, ebenfalls im Personal-Umfeld, auch so übersetzt.
Es geht wohl nicht um die Erfahrung des Kandidaten, sondern um die Erfahrung ein Kandidat zu sein.

Selected response from:

Christiane Clausmeyer
Local time: 11:01
Grading comment
Danke, ja genau das war es, die Erfahrung, ein Kandidat zu sein.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Erfahrung
Christiane Clausmeyer


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Erfahrung


Explanation:
kommt mir in den Sinn..

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-02-14 13:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hier:
http://www.taleo.com/losungen/losungen-hourly.php
wird das, ebenfalls im Personal-Umfeld, auch so übersetzt.
Es geht wohl nicht um die Erfahrung des Kandidaten, sondern um die Erfahrung ein Kandidat zu sein.



Christiane Clausmeyer
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, ja genau das war es, die Erfahrung, ein Kandidat zu sein.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: praktische Erfahrung?
1 min

agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
9 mins

neutral  Steffen Walter: Kandidat = Bewerber
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 12, 2009 - Changes made by BirgitBerlin:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 14, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldSocial Sciences » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search