https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/human-resources/2426930-higher-clerical-employees.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

higher clerical employees

German translation: höhere Angestellte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:higher clerical employees
German translation:höhere Angestellte
Entered by: Carsten Mohr

18:14 Feb 20, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: higher clerical employees
The Unemployment Fund for Unemployed Salaried Architects (IAET) was founded as early as 1969. Its members comprise over 130,000 highly trained and higher clerical employees who are paid a statutory benefit. But there’s more.

Sind damit leitende Büroangestellte gemeint? Oder Büroangestellte höherer Ebenen (was ja wahrscheinlich Ebenen mit Leitungsfunktion sind)?
Carsten Mohr
Germany
Local time: 00:49
höhere Angestellte
Explanation:
das clerical würde ich mal unübersetzt lassen - vielleicht sind es angestellte Architekten, die gar nicht im Büro, sondern auf der Baustelle arbeiten

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-20 19:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

alternativ: hochrangige Angestellte
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 00:49
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1höhere Angestellte
Hans G. Liepert
4hoehere Bueroangestellte
babli


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
höhere Angestellte


Explanation:
das clerical würde ich mal unübersetzt lassen - vielleicht sind es angestellte Architekten, die gar nicht im Büro, sondern auf der Baustelle arbeiten

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-20 19:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

alternativ: hochrangige Angestellte

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 237
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: bei den Öschis heißt das ja "Oberkontrollor" ;-) Wir waren gerade eine Woche bei den Ös Skifahren ;-) und hatten es da zufällig mit dem Vermieter von der Titel"geilheit" dieses Landes ;-)
25 mins
  -> danke - pflegst Du Umgang mit Ö... ?
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoehere Bueroangestellte


Explanation:




clerical also means Angestellte, which is already described.


    Reference: http://beolingus.com
babli
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations