KudoZ home » English to German » Human Resources

source of talent

German translation: Talentpool

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:09 Mar 27, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: source of talent

Firms that intentionally or unintentionally exclude women from the candidate pool are restricting their access to talent and thus are limiting their competitiveness. In Switzerland, women are an under-tapped source of talent.

Was gemeint ist, ist mir klar, aber hat jemand eine Idee, wie ich das elegant ausdrücken könnte? "Talent-Quelle" oder so etwas in der Art finde ich ziemlich unschön ... Tipps und Ideen sind herzlich willkommen!

ibz KudoZ activity Questions: 1235 (4 open) (59 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 308
Local time: 08:46

German translation:Talentpool

Explanation:
...aber: "pool" kommt bereits in "candidate pool" vor, das ich mit "Kreis der Kandidaten/Kandidatenkreis"/"...der in Frage kommenden Kanditdaten" oder so ähnlich übersetzen würde. Dann kommt es zu keiner Wiederholung.
Wenn du etwas googelst, findest du im Zusammenhang mit "Talentpool" und "Frauen" viele Beispiele.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-03-27 16:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Verschreiber! Kandidaten natürlich!

Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 08:46

Grading comment

Fand ich eine sehr gute Lösung. Vielen Dank an alle, die hier Ideen geliefert haben!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Talentpotenzial

ntext

Talente-Reservoir

Zea_Mays

Talentpool

anisco

die Begabungen der Frauen (s.u.)

Andrea Martínez

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Talentpotenzial

Explanation:
In der Schweiz wird das Talentpotenzial Frau nicht hinreichend genutzt.
... bleibt das Talentpotenzial Frau weitgehend ungenutzt.
... liegt das Talentpotenzial Frau weitgehend brach.

ntext
United States
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 52

21 mins confidence:

Talentpool

anisco
Germany
Local time: 08:46
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 221

Grading comment

Fand ich eine sehr gute Lösung. Vielen Dank an alle, die hier Ideen geliefert haben!

23 mins confidence:

die Begabungen der Frauen (s.u.)

Explanation:
In der Schweiz werden die Begabungen der Frauen viel zu wenig genutzt.

Alternativ: wird Frauen zu selten Gelegenheit gegeben, ihre Begabungen unter Beweis zu stellen.

oder: ... werden Frau bei der Personalentscheidung oft benachteiligt

oder, oder, oder .... :) viele Alternativen sind denkbar

Andrea Martínez
Germany
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

30 mins confidence:

Talente-Reservoir

Explanation:

(und hoffentlich kein Talente-Reservat)

Zea_Mays
Italy
Local time: 08:46
Native speaker of:

German,

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

source of talent

German translation: Talentpool

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

source of talent

German translation: Talentpool

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.