line level staff
German translation:
| 08:53 Apr 3, 2008 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Bewerbervorauswahl | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hazmatgerman (X) Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Mitarbeiter im operativen Bereich / mit Kundenkontakt |
| ||
| 4 | Linienmitarbeiter |
| ||
| 3 | s.u. |
|
Answers
19 mins confidence: 
s.u. Explanation: line-level staff in hospitals, hotels, etc. are employees who have direct client contact -- also called front-line employees. http://cqx.sagepub.com/cgi/content/abstract/39/6/14 I just don't know how to say this in German -- Angestellte in direktem Kundenkontakt?! im Servicebereich?! -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-04-03 09:14:06 GMT) -------------------------------------------------- heißt wohl mit direktem Kundenkontakt -- sorry -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-04-03 09:15:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ei-ahla.org/cert_skill_hospitality.asp http://www.bfit.edu/jobs/Open Positions 9.10.07 Line Positio... hier sind noch einige Beispiele, welche Berufe line-level umfasst |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Mitarbeiter im operativen Bereich / mit Kundenkontakt Explanation: "Mit Kundenkontakt" nur, falls zutreffend; idR haben zum Beispiel Reinigungskräfte kaum, Haustechnik aber öfters und Bedienung/Empfang ständig Kundenkontakt. Darum könnte "operativ" besser passen. Man könnte je nach Register auch z.B. "Rückmeldung von der Front" sagen, oder "von der Basis". |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
