KudoZ home » English to German » Human Resources

work-life balance

German translation: Work-Life-Balance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:work-life balance
German translation:Work-Life-Balance
Entered by: INES Reisch
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Apr 3, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / exit interview
English term or phrase: work-life balance
I choose not to participate in the below exit interview:
You pressed `I choose not to participate`.
*Work-life balance*
INES Reisch
Local time: 21:35
Üblicherweise bleibt das unübersetzt.
Selected response from:

Ingrun Wenge
Local time: 20:35
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5Work-Life-BalanceIngrun Wenge

Discussion entries: 2



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5

Üblicherweise bleibt das unübersetzt.

Ingrun Wenge
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank
Notes to answerer
Asker: vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Aber auch: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=7897399
1 min

agree  Nina Ouadia
13 mins

agree  Aniello Scognamiglio: In der Tat, aber die deutsche Übersetzung "Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben" ist nicht von schlechten Eltern!
14 mins

agree  MALTE STADTLANDER: Kann durchaus unübersetzt bleiben, ich habe mit einer Gesellschaft zusammengearbeitet, die das so im O-Ton verwendet hat. Anniellos Zusatzvorschlag ist aber in der Tat nicht von schlechten Eltern...
24 mins

agree  VeronikaNeuhold
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedwork-life Balance » work-life balance
FieldSocial Sciences » Bus/Financial
Field (specific)Management » Human Resources

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search