English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Anmeldung für eine Schulung
English term or phrase:and this process is owned by you
Es geht darum, dass der Mitarbeiter die Genehmigung sein es Vorgesetzten zur Teilnhame der Schuung braucht. Bedeutet der Terminus "owned by you" in diesem Zusammenhang "liegt ganz bei Ihnen". Oder bin ich da auf der falschen Fährte?
Hier nochmal der kompette Satz.
This approval must come from your Line Manager and HR Manager, and this process is owned by you — the learner!
Alexandra Collins: 7:39am Apr 24, 2008: Kannst du bitte den Satz davor und danach auch noch angeben. Ich glaube, du bist auf der richtigen Fährte. Sabine Redlich: 7:52am Apr 24, 2008: You must be approved to join training courses. This approval must come from your Line Manager and HR Manager, and this process is owned by you — the learner!
Once you have agreed with your Line Manager to attend a course, log in to LMS and click on View Training Classes to enroll in training on the appropriate date.
Vielen Dank an alle für die tollen Vorschläge, leider kann man ja nur einmal Punkte vergeben und diese hat inhaltlich und stylistisch am besten in den Text gepasst. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
...and this process *is owned by you* ...für deren Einholung Sie als Teilnehmer zuständig sind.
Explanation: Hallo Sabine,
wenn sich der Halbsatz wirklich auf die Genehmigung durch die Vorgesetzten beziehen sollte, klingt es, als sei der Angestellte für das Einholen dieser zuständig.
C. Peter Germany Native speaker of: German PRO pts in category: 4
und es ist Ihre Verantwortung, sich die Zustimmung zu holen
Explanation: und Sie sind selbst dafür verantwortlich ...
Also nicht darauf warten, dass der Vorgesetzte einen zur Schulung schickt, sondern sich selbst drum kümmern.
BrigitteHilgner Austria Native speaker of: German PRO pts in category: 95
Note from asker to answerer
Vielen Dank an alle für die tollen Vorschläge, leider kann man ja nur einmal Punkte vergeben und diese hat inhaltlich und stylistisch am besten in den Text gepasst.
The translation workplace 
