Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | English term or phrase: contract/direct hire | Aus einer Broschüre einer Arbeitsvermittlungsagentur. Es geht um die Art des Beschäftigungsverhältnisses, das die Agentur ihren Kunden anbietet:
***Contract, direct hire*** or a tailored option that suits your needs.
Ich glaube, dass als "contract hire" Arbeitnehmer gemeint sind, die von der Agentur direkt abgestellt werden und als "direct hire" Arbeitnehmer, die von dem jeweiligen Unternehmen direkt bezahlt werden. Weiß jemand, wie man das gut ausdrücken kann? Vielen Dank schon einmal. |
| Ute FitzjohnKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 17
United Arab Emirates
| | Local time: 17:02
|
| | Selected response from:
 Ulrike MacKay
Germany
Local time: 15:02
| Grading comment Vielen Dank für die Hilfe, ich habe mich letztendlich für diese Version entschieden.
Rolf, danke auch für deinen Vorschlag!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
28 mins confidence: peer agreement (net): +3 Zeitarbeitsvertrag / Direktanstellung
Explanation:
klingt nach Obigem
viele Grüße,
Ulrike
| Ulrike MacKay
Germany
Local time: 15:02
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
3 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | Grading comment Vielen Dank für die Hilfe, ich habe mich letztendlich für diese Version entschieden.
Rolf, danke auch für deinen Vorschlag! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
