ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Human Resources

career options

German translation: mögliche Berufsrichtung(en) / berufliche Richtung(en)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:career options
German translation:mögliche Berufsrichtung(en) / berufliche Richtung(en)
Entered by: LittleBalu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Sep 18, 2008
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: career options
Ich weiß natürlich, was career options sind. Allerdings geht es hier um die Übersetzung eines elektronischen Fragebogens, bei dem der Kunde folgende Spezifikationen für die Übersetzung vorgibt.

Übersetzen Sie wie folgt:
career - berufliche Entwicklung, Berufslaufbahn NICHT Karriere
career tool - Entwicklungswerkzeug


So, das Ganze soll natürlich nicht zu ausschweifend formuliert werden und ich suche jetzt nach der besten, griffigsten, nicht zu langen Formulierung für career option (Möglichkeiten der beruflichen Entwicklung, mögliche Berufslaufbahn sind meine Ideen bisher)

Danke für Euren Input
silvia glatzhofer
Local time: 15:03
Berufsrichtung(en) / berufliche Richtung(en)
Explanation:
Wäre das eine Möglichkeit? So verstehe ich den Text zumindest, dass man mögliche berufliche Richtungen auswählen soll, die nach dem Schulabschluss für einen in Betracht kommen ...
Selected response from:

LittleBalu
Germany
Local time: 15:03
Grading comment
danke; danke auch an Anja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1berufliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten
Tal Anja Cohen
2 +2Berufsrichtung(en) / berufliche Richtung(en)LittleBalu
2mögliche Berufsbilderseehand


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
berufliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten


Explanation:
…ist zwar ein Monsterwort, aber ein durchaus gängiges ;-).

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-18 09:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

auch: Weiterbildungs-/Fortbildungsmöglichkeiten - etwas kürzer



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-18 09:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/4gm3oc
http://tinyurl.com/4kp2yt
http://tinyurl.com/4ns64g



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-18 09:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

@Silvia: Diese Information (Erstausbildung) fehlte leider in den Angaben zum Kontext. M.E. passen jedoch gerade in diesem Fall die "beruflichen Weiterbildungsmöglichkeiten" bestens - noch vor den Weiterbildungs-/Fortbildungsmöglichkeiten - ; gerade bei den Berufsausbildungs-Anbietern werden solche oft erwähnt (vgl. bei den google-hits oben die URls).

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-18 09:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

Typo, sorry: (…) M.E. passen jedoch gerade in diesem Fall die "beruflichen WeiterENTWICKLUNGSmöglichkeiten" bestens - noch vor den Weiterbildungs-/Fortbildungsmöglichkeiten - ; (…)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-09-18 09:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

Man macht sich ja i.d.R. bei der Berufswahl (Erstausbildung) sehr wohl Gedanken darüber, welche Weiterentwicklungsmöglichkeiten sich nach dem Berufsabschluss anbieten.

Tal Anja Cohen
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: es geht leider nicht um WEITERentwicklung, sondern um die BerufsERSTwahl, also die Berufslaufbahn, die man nach Abschluss der Schule einschlagen will.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  babli: agree
1 min
  -> danke Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mögliche Berufsbilder


Explanation:
wäre vielleicht eine Möglichkeit

seehand
Germany
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Berufsrichtung(en) / berufliche Richtung(en)


Explanation:
Wäre das eine Möglichkeit? So verstehe ich den Text zumindest, dass man mögliche berufliche Richtungen auswählen soll, die nach dem Schulabschluss für einen in Betracht kommen ...

LittleBalu
Germany
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
danke; danke auch an Anja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
agree  LP Schumacher
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2008 - Changes made by LittleBalu:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 18, 2008 - Changes made by LittleBalu:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy