KudoZ home » English to German » Human Resources

accrual bank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:34 Feb 20, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: accrual bank
Es geht nochmal um ein Zahlungssystem für Unternehmen.

Was accruals/accumulators sind, weiß ich ja jetzt. Aber was genau ist denn "accrual bank" und wie lautet der deutsche Fachbegriff dafür?

Thanx in advance!
Antje Lücke
Germany
Local time: 19:49
Advertisement


Summary of answers provided
2(Bank-)Kontokorrent
Goldcoaster


Discussion entries: 3





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(Bank-)Kontokorrent


Explanation:
je mehr ich darüber nachdenke "schiesse" ich mich auf ein bei einer Bank geführtes laufendes Konto (Kontokorrent) ein.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2009-02-23 14:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

Danke für die Info, Antje und noch viel Spass beim Übersetzen.
Gruss
Rolf

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Hallo Goldcoaster, nach Rücksprache mit dem Auftraggeber (ein Freund von mir) wurde mir mitgeteilt, dass es kein Kontokorrent ist. Nach ausführlicher Besprechung und Erklärung haben wir uns jetzt auf einen Begriff geeinigt. Dass dem Begriff "accrual" plötzlich "bank" folgte, hat mich mächtig irritiert und ich dachte, dafür müsste es einen eindedutigen Fachbegriff geben - ich ahnte nicht, dass es da mehrere Deutungen gibt. Ich werde die Frage jetzt schließen, nicht ohne mich herzlich für deine Hilfe zu bedanken. Ich hoffe, ich kann dir in bald einmal in einer anderen Frage Punkte geben. Viele Grüße, Antje

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search