KudoZ home » English to German » Human Resources

behavioral event interview (BEI)

German translation: Verhaltensorientiertes Tiefeninterview

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	behavioral event interview (BEI)
German translation:	Verhaltensorientiertes Tiefeninterview
Entered by:	Melanie Michael

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Mar 12, 2009

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources

English term or phrase: behavioral event interview (BEI)

Viel Kontext gibt es nicht. Im Internet habe ich folgende Erklärungen gefunden:

Website der Hay Group: Das Behavioral Event Interview (BEI) ist ein verhaltensorientiertes Tiefeninterview, das die Teilnehmer befähigt, nicht nur fokussiert einzelne erfolgskritische Merkmale (Competencies) zu erfassen, sondern darüber hinaus ein sehr umfassendes Abbild einer Person herausarbeiten zu können. Durch dieses rund 2-2,5–stündige Interview gelingt es die höchstmögliche Validität der Einschätzung zu realisieren. Darüber hinaus ermöglicht diese BEI-Technik, den Interviewten auf der Grundlage eines differenzierten Feedbacks (1-2 Stunden) im Folgeprozess schnell und nachhaltig zu entwickeln.

Hochschulrektorenkonferenz zum Bologna-Prozess: Das BEI erlaubt es, Kompetenzunterschiede zwischen Stelleninhabern zu analysieren, die entweder zur Gruppe der „Top-Performer" oder zu den „Durchschnittskräften" gehören.

Als Stichwort fielen außerdem der Name McClelland und das Jahr 1998. Hat jemand diesen Begriff schon übersetzt oder kennt die deutsche Entsprechung? Ich möchte zumindest eine kurze Erklärung in Klammern hinzufügen, da dieser Ansatz noch nicht so bekannt zu sein scheint.

Melanie Michael KudoZ activity Questions: 282 (1 open) (37 closed without grading) Answers: 29 Germany
Local time: 15:03

Verhaltensorientiertes Tiefeninterview

Explanation:
Ich habe diese Übersetzung gefunden und finde sie ganz treffend.

Im Rahmen eines umfassenden Audits / Assessments der Hay Group werden mittels eines verhaltensorientierten Tiefeninterviews (Behavioural Event Interview, BEI) leistungsrelevante Merkmale (Competencies) erfasst. Die Analyse und Einstufung dieser beobachteten Competencies wird durch einen zweiten, neutralen Berater vorgenommen.

http://newsweaver.ie/haygroupgmbh/e_article000871824.cfm

Ich würde den Begriff in Klammern setzen, da der englische Ausdruck wesentlich häufiger verwendet wird

Selected response from:

Gabriele Beckmann
Local time: 15:03

Grading comment

Danke, Gabriele! Danke auch an den Rest
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Verhaltensorientiertes Tiefeninterview

Gabriele Beckmann

4 +1

Schein überall unübersetzt zu sein

erika rubinstein

(situatives) Verhaltens-Interview (Gespräch)

Goldcoaster

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

behavioral event interview (bei)

Verhaltensorientiertes Tiefeninterview

Gabriele Beckmann
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 48

Grading comment

Danke, Gabriele! Danke auch an den Rest

11 mins confidence:

behavioral event interview (bei) (situatives) Verhaltens-Interview (Gespräch)

Explanation:
Gespräch mit dem Gegenüber das herauskristallisieren soll, wie er/sie sich in einer bestimmten Situation verhält.

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 32

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

behavioral event interview (bei) Schein überall unübersetzt zu sein

Explanation:
Das Behavioral Event Interview (BEI) ist ein verhaltensorientiertes Tiefeninterview

Das ist eine mögliche Kurzerklärung:

Seminare5) Behavioral Event Interview Basierend auf den im Vorfeld erlangten grundlegenden ... Das Behavioral Event Interview (BEI) ist ein verhaltensorientiertes ...
newsweaver.ie/haygroupgmbh/e_article000685268.cfm?x=b8ypTD1,b64GCfs3,w - 82k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-03-12 10:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

ScheinT

erika rubinstein
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 70

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

behavioral event interview (BEI)

German translation: Verhaltensorientiertes Tiefeninterview

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

behavioral event interview (BEI)

German translation: Verhaltensorientiertes Tiefeninterview

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.