Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Performance Management | | English term or phrase: calibration | Es geht um eine Powerpoint-Präsentation zum Thema Performance Management, genauer um ein Training für Führungskräfte.
***Calibration*** ist ein Teil des 4. von "5 key steps".
4A Complete Performance Assessment
4B ***Calibration***
Dazu Erklärung:
"- Enables leadership to evaluate relative performance of individuals
- Provides information to leaders on how their employees can enhance their performance in the coming year
- Sets basis for pay-for-performance".
Weiter:
"***Calibration*** (or "consensus" as it used to be known, so you may still hear this term) enables leadership to evaluate relative performance of individuals."
Ich glaube zu wissen, was gemeint ist, mir fehlt "nur" der deutsche Begriff dafür. Wenn ich das richtig verstehe werden die Beurteilungen durch die einzelnen Vorgesetzten eines Bereichs in einem Gremium durchgesprochen mit dem Ziel, gleiche Maßstäbe bei allen Beurteilungen zu erreichen. Dabei können einzelne Beurteilungen durchaus nach oben oder unten korrigiert werden. Dieses Vorgehen kenne ich auch unter der Bezeichnung "Alignment".
"Kalibrierung" erscheint mir dafür nicht geeignet, zumindest ist mir dieser Begriff in diesem Zusammenhang nicht geläufig.
Wer kann helfen? |
|   Klaus UrbanKudoZ activityQuestions: 1439 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 945
| | Local time: 15:03
|
| | Selected response from:
Steffen Walter
Germany
Local time: 15:03
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
