ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Human Resources

business transfer agents and employment agents

German translation: Unternehmensmakler und Arbeitsvermittler


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business transfer agents and employment agents
German translation:Unternehmensmakler und Arbeitsvermittler
Entered by: Ilona Hessner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 May 12, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: business transfer agents and employment agents
Es handelt sich hier um die Aufzählung mehrerer Berufsbezeichnungen. Durch Komma getrennt stehen da noch computer operators, programmers and dealers;

Danke
Ute Specht
Germany
Local time: 15:03
Unternehmensmakler und Arbeitsvermittler
Explanation:
http://www.rightbiz.co.uk/
http://www.employment-finder.co.uk/

Meiner Meinung nach geht es um Makler, die Unternehmen bewerten und verkaufen und um Arbeitsvermittler
Selected response from:

Ilona Hessner
Germany
Local time: 15:03
Grading comment
Danke Ilona.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Unternehmensmakler und Arbeitsvermittler
Ilona Hessner
3 -1Berufs- und Personalvermittler
Goldcoaster


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Berufs- und Personalvermittler


Explanation:
dürfte in diesem Kontext passen

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxukaiser: sorry, aber es steht hier business TRANSFER
1 hr
  -> allerdings sind Geschäfts- und Personalvermittlung 2 Paar Schuhe
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Unternehmensmakler und Arbeitsvermittler


Explanation:
http://www.rightbiz.co.uk/
http://www.employment-finder.co.uk/

Meiner Meinung nach geht es um Makler, die Unternehmen bewerten und verkaufen und um Arbeitsvermittler

Ilona Hessner
Germany
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Ilona.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxukaiser: yep, beim Unternehmensmakler würde ich sogar die 5 setzen hier, beim anderen muss man sich etwas in Acht nehmen, weil Arbeitsvermittlung immer nach Arbeitsagentur riecht, aber grundsätzlich auch das passend
39 mins
  -> Vielen Dank, Uwe und schönen Abend noch!

agree  Hans G. Liepert: ... und ich wäre bei Unternehmensmakler vorsichtig: Die sind so selten, dass sich da kein wirkliches Berufsbild ergibt: Jobvermittler und Headhunter fallen mir ein Dutzend ein, Unternehmensverkäufer gerade mal 2
1 hr
  -> Danke Dir und schönen Abend! (Übrigens, das "Berufsbild" trägt inzwischen eigenartige Blüten: Wurde doch in einer Jobbörse die Stelle eines "Unternehmers" ausgeschrieben! Bin am Eruieren einer Anstellung als Lagerleiter für meinen Mann ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 15, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents => Bus/Financial
May 14, 2009 - Changes made by Ilona Hessner:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: