Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Manager
English term or phrase:delivery capabilities
Würdigung eines Managers:
Due to his outstanding delivery capabilities and some initial business development wins, he was promoted to Partner in 2000.
Die Liefermöglichkeiten betreffen doch wohl die Firma und nicht den Manager? Was ist dann an ihm zu loben?
Ich habe mich letztlich für diesen Vorschlag entschieden, obwohl noch ein ganzes Feuerwerk an hochinteressanten und überdenkenswerten Ideen kam. Aber deine Antwort paßte mir doch am besten und ich hatte ja bald abzugeben. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Manchmal denke ich, ich höre das Gras wachsen, aber irgendwie passt meine Skepsis gegenüber dieser Beurteilung (nicht gegenüber diesem Mann) dann doch! Ein zertifiziertes 'Trojanisches Pferd' gewissermaßen? Beste Grüße an alle!
für eure hochinteressante Diskussion, ich habe schon zwischen den Zeilen die Ironie gesehen, aber ich wollte davon auch nicht mehr rüberbringen, als im Original versteckt ist. Der Mann, Gründer eines mehrheitlich aufgekauften Unternehmens wurde als Beobachter in das nunmehrige Chefunternehmen geschickt. Da sind einige nette Worte fällig.
Ich sehe da keine Warnung, und der Mann hat gleich zu Beginn gezeigt, was in ihm steckt (einige Deals abgeschlossen), so dass man ihn zum Partner gemacht hat.
Diese 'outstanding delivery capabilities' können meiner Empfindung nach Lob und Warnung zugleich sein ("passt auf, mit wem Ihr Euch da einlasst, der mischt alles auf"). Die 'some' initial business wins zeigen in diesem Zusammenhang mit dem Daumen nach unten (er hat viel gewirbelt aber nur anfänglich ein bisschen erreicht). Im Hinterkopf haben dann viele, dass Leute mit 'outstanding delivery capabilities' auch über L. gehen. Ich persönlich würde mich über dieses Lob, in Verbindung mit 'some initial' (nur einige zu Beginn, aber wir wissen noch nicht, wie die sich entwickeln werden) nicht wirklich freuen. Was folgt denn in der Beurteilung dieses Managers nach 2000 - stimmt das, oder liege ich ganz daneben?
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
die Fähigkeit, Dinge zu erledigen
Explanation: deliver = in diesem Fall: erledigen, schaffen
hat nix mit Lieferung zu tun
LegalTrans D Local time: 14:21 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Explanation: His ability "to deliver" in the sense of "to perform" or "to achieve results".
Colin Rowe Germany Local time: 13:21 Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Grading comment
Ich habe mich letztlich für diesen Vorschlag entschieden, obwohl noch ein ganzes Feuerwerk an hochinteressanten und überdenkenswerten Ideen kam. Aber deine Antwort paßte mir doch am besten und ich hatte ja bald abzugeben.
Notes to answerer
Asker: Das paßt schon mal ganz ausgezeichnet, meine Rohübersetzung "Leistungsbereitschaft" ist schon mal deutlich schlechter. Danke!
The translation workplace 
peer agreement (net): +6
