ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Human Resources

TAXGP

German translation: Steuer auf Bruttolohn/-gehalt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TAXGP
German translation:Steuer auf Bruttolohn/-gehalt
Entered by: Robert Paulig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Oct 28, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Payroll
English term or phrase: TAXGP
Hi all,

bestätigte Übersetzung einer Gehaltsabrechnung aus UK. Hier taucht unter dem Punkt "Year to date totals" unter anderem der Punkt ***TAXGP*** auf.
Dieser Betrag entspricht dem gezahlten Bruttolohn (GROSS). Was ist hiermit gemeint?

Mehr Kontext außer ein paar mehr Zahlen gibt's leider nicht.

Besten Dank für Eure Hilfe!
Robert Paulig
Local time: 23:11
Steuer auf Bruttolohn/-gehalt
Explanation:
tax on gross pay(roll)
mehr Kontex als Du habe ich auch nicht
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 23:11
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Steuer auf Bruttolohn/-gehalt
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
taxgp
Steuer auf Bruttolohn/-gehalt


Explanation:
tax on gross pay(roll)
mehr Kontex als Du habe ich auch nicht

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 237
Grading comment
Danke!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sivara: Brauchst keinen Kontext. Kenne ich von meinen eigenen Gehaltsabrechnungen!
17 mins
  -> Schade, hätte gerne mit Dir darüber gesprochen ;0))

agree  Ingrid Moore
23 mins
  -> danke

agree  Goldcoaster
35 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: