KudoZ home » English to German » Human Resources

PEN

German translation: Rentenbeiträge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	PEN
German translation:	Rentenbeiträge
Entered by:	Robert Paulig

Options:
- Contribute to this entry

14:09 Oct 28, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Payroll

English term or phrase: PEN

Hallo zusammen,

nochmal die Gehaltsabrechnung aus UK:
unter den Punkten "year to date totals" und "this period totals" steht:

GROSS
TAXGP
TAX
***PEN*** (dahinter 0,00 Geldeinheiten)

Steht PEN für "Penalty"? Sind das dann die auf dt. Gehaltsabrechnung auch erwähnten Pfändungen?

Besten Dank nochmal für Eure Hilfe!!!

Robert Paulig KudoZ activity Questions: 76 (3 open) (3 closed without grading) Answers: 31 Germany
Local time: 02:27

Rentenbeiträge

Explanation:
Not 100% sure of course, as it could be something company-specific, but I just had a look at a UK payslip and that is where the "pension contributions" are usually listed.

Selected response from:

Kerstin Buessenschuett
United Kingdom
Local time: 01:27

Grading comment

Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Pension

Viola Sander

3 +1

Rentenbeiträge

Kerstin Buessenschuett

Permanent Employee Number

David Williams

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

pen Permanent Employee Number

Explanation:
Seems the most plausible.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-28 14:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Unless it's actually an abbreviation for "Pension" as in "Pension scheme contributions".

Example sentence(s):

Permanent Employee Number

Reference: http://www.acronymfinder.com/Business/PEN.html

David Williams
Germany
Local time: 02:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

pen

Rentenbeiträge

Explanation:
Not 100% sure of course, as it could be something company-specific, but I just had a look at a UK payslip and that is where the "pension contributions" are usually listed.

Kerstin Buessenschuett
United Kingdom
Local time: 01:27
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Besten Dank!

6 hrs confidence:

pen Pension

Explanation:
http://www.select.aon.co.uk/select/media/attachments/BBYB pa...

Reference: http://www.select.aon.co.uk/select/media/attachments/BBYB%20...

Viola Sander
United Kingdom
Native speaker of:

German