KudoZ home » English to German » Human Resources

deduction elections

German translation: freiwillige Abzüge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deduction elections
German translation:	freiwillige Abzüge
Entered by:	Iris Schlagheck-Weber

Options:
- Contribute to this entry

13:31 Nov 6, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: deduction elections

Hallo zusammen,

dieser Begriff ist in einer Firmenrichtlinie zur Auszahlung von Managerboni enthalten und macht mir ein wenig Kopfzerbrechen:

"Payments under the 2008 MIP (Management Incentive Plan) will be made within 30 days after completion of the annual audit, but not later than June 30, 2009. In all countries, local tax laws apply. MIP payments are pensionable income. In the U.S., payments are subject to 401 (k) **deduction elections** and statutory withholding."

Der 401 (k)-Plan ist mir bekannt. Allerdings habe ich Schwierigkeiten, eine griffige Übersetzung für den obigen Begriff zu finden.

Danke für jegliche Anregung.

Iris Schlagheck-Weber KudoZ activity Questions: 266 (6 open) (5 closed without grading) Answers: 208 Germany
Local time: 08:13

freiwillige Abzüge

Explanation:
Deductions sind Abzüge, und election kann auch für "choice" (als etwas freiwilliges) verwendet werden.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-06 16:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:

http://help.sap.com/printdocu/core/Print46c/de/data/pdf/PYIN...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-11 15:11:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, glad I could help!

Selected response from:

David Williams
Germany
Local time: 08:13

Grading comment

Thanks a lot, David.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

freiwillige Abzüge

David Williams

Wahl eines Zurueckhaltungsanteils an der Verguetung

Nicole Backhaus

Answers

38 mins confidence:

Wahl eines Zurueckhaltungsanteils an der Verguetung

Explanation:
Wahl

Definition: Payroll Deduction Elections

https://scs.fidelity.com/webxpress/help/topics/help_definiti...

The dollar amount or percentage that a participant chooses to have withheld for stock purchase during the current offering period.

Nicole Backhaus
Honduras
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

freiwillige Abzüge

Errechnung der Abzüge: gesetzliche Abzüge (SV-Beiträge, AK-Umlage, WFBeitrag, LSt); freiwillige Abzüge (Gewerkschaftsbeitrag, Abzüge für Werksküche)
Zu den freiwilligen Abzügen zählen beispielsweise Einzahlungen in einen Sparplan oder eine freiwillige Zusatzversicherung, die der Arbeitgeber für den Arbeitnehmen direkt abführt.

Reference: http://amd.co.at/knitterfux/htl/WBR/02%20BUCHHALTUNG/008%20U...
Reference: http://help.sap.com/printdocu/core/Print46c/de/Data/pdf/PYDK...

David Williams
Germany
Local time: 08:13
Native speaker of: