KudoZ home » English to German » Human Resources

Binding

German translation: Bindearbeiten - Bindemaschine(n)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Binding
German translation:	Bindearbeiten - Bindemaschine(n)
Entered by:	Gabriele Kaessler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Dec 16, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: Binding

Hier wird erklärt, an was sich der neue Mitarbeiter in der Firma alles gewöhnen muss:

Local office induction - admin, processes & technology:

Setting up and accessing local printers

Post, Binding, Photocopiers, Stationary supplies etc)

Gabriele Kaessler KudoZ activity Questions: 485 (2 open) (5 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 165
Local time: 15:03

Bindearbeiten - Bindemaschine(n)

Explanation:
erster Ausdruck passt eher zu 'post, zweiter zu 'photocopier'

Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 15:03

Grading comment

Vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +7

Bindearbeiten - Bindemaschine(n)

Gudrun Wolfrath

3 -1

buchbinderung

frentur

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +7

binding

Bindearbeiten - Bindemaschine(n)

Explanation:
erster Ausdruck passt eher zu 'post, zweiter zu 'photocopier'

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

Grading comment

Vielen Dank :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

erika rubinstein

7 mins

-> Danke, Erika.

agree

Hans G. Liepert: Wieso zu Post? Es handelt sich um Bindearbeiten an Bindegeräten (zB Spiralbinder) / Bei der Postabfertigung wird bestenfalls gebündelt, aber nicht gebunden, ich denke, das Binden hat nichts mit Fotokopierern zu tun, so kompakte Maschinen sind heute selten

30 mins

-> Danke, Hans. Ja, weil es bei Post um Postabfertigung etc. geht, bei Fotokopierer zwar auch um Arbeiten, aber das Gerät genannt ist. Klar geht's um Post-Bindearbeiten- Kopieren. 'post' beschreibt die Tätigkeit, 'copier' Geräte, 'binding' beides i. O.

agree

Nicole Backhaus

32 mins

-> Danke, Nicole.

agree