ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Human Resources

confidence skills

German translation: selbstsicheres Auftreten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:confidence skills
German translation:selbstsicheres Auftreten
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Jul 5, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Human Resources / Training
English term or phrase: confidence skills
Es geht um einen Fragebogen für die Teilnehmer an einem Kurs über Präsentationstechnik.
"Which other courses would help you develop in your role?
- Prsentatiion Skills
- ***Confidence Skills***
- Negotiation Skills ..."

"Techniken zur Entwicklung des Selbstvertrauens" - Gibt es da vielleicht eine knappere, elegantere Lösung?
Klaus Urban
Local time: 15:04
Fähigkeiten des selbstsicheren Auftretens
Explanation:
als Variante
Selected response from:

SwissTell
Local time: 09:04
Grading comment
Danke, auch an Carsten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Fähigkeiten des selbstsicheren Auftretens
SwissTell
3Selbstvertrauensförderung/Förderung des Selbstvertrauens
Katja Schoone
3Selbstbewusstseinstraining / Training für mehr S.transcreator
2Vertrauensbildung
Jenny Streitparth


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Selbstvertrauensförderung/Förderung des Selbstvertrauens


Explanation:
Würde ich das wohl nennen.

Katja Schoone
Germany
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 105
Notes to answerer
Asker: Danke, Katja!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Fähigkeiten des selbstsicheren Auftretens


Explanation:
als Variante

SwissTell
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke, auch an Carsten!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Mohr: wobei ich einfach nur "sicheres Auftreten" wählen würde ;), im Englischen klingt das mit den skills natürlich toll, aber vielleicht braucht man das im D gar nicht (Präsentationstechniken, sicheres Auftreten, Verhandlungstechniken ...)
7 hrs

agree  Bernhard Sulzer: m. Carsten
8 hrs

agree  Andrea Martínez: mit Carsten, das skills klingt gut, steht aber vllt. im Deutschen einer knappen und gut zu lesenden Lösung im Wege
8 hrs

agree  Thayenga: Mit Andrea. Sicheres Auftreten sollte ausreichen.
9 hrs

agree  Steffen Walter: mit Carsten und mit Andreas Argument
10 hrs

agree  Goldcoaster: mit Carsten
11 hrs

agree  Nicole Schnell: m. Carsten
12 hrs

agree  ibz: auch ich mit Carsten
15 hrs

agree  melindak: hier auch ich mit Carsten
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Vertrauensbildung


Explanation:
Sollte es eben nicht (nur) um das Selbstvetrauen gehen, sondern auch darum vertrauensbildende Massnahmen in einem Team anzuwenden, wuerde ich diese grobgefasste Variante nehmen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-07-05 22:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sollte es eben nicht (nur) um das SelbstveRtrauen gehen, sondern auch darum, vertrauensbildende Massnahmen in einem Team anzuwenden, wuerde ich diese grobgefasste Variante nehmen.
[Nu, sieht das besser aus.]


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-07-05 22:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn 'Technik' erwähnt werden soll:

Techniken der Vertrauensbildung
Techniken der Selbstbewusstseinsstärkung
Techniken der Selbstvertrauensstärkung

Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Danke, Jenny!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Selbstbewusstseinstraining / Training für mehr S.


Explanation:
würde hier bei allen 3 punkten mit training arbeiten, also präsentationstraining(s), selbstbewusstsein-training (oder training für selbstbewussteres auftreten), verhandlungstraining

transcreator
Germany
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: