Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | English term or phrase: behavioral responsibility | Aus den Testfragen für die Prüfung zum
Projektmanager. Den Begriff gibt es aber auch woanders (z.B. wie sich Schüler in der Klasse verhalten
sollen), darum habe ich es als "Sonstige" eingeordnet.
Hier die genannte Testfrage:
The behavioral responsibilities of a project manager may also include dealing with:
1. Regulatory Personnel
2. The legal environment
3. Environmental Issues
4. All of the above
(Die Antwort ist übrigens: 4 = all) |
| | | Selected response from:
mrmp
Local time: 15:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day1 hr confidence:   Verantwortung des Projektleiters/-managers für das Verhalten der Projektmitarbeiter
Explanation:
... kann ferner bedeuten, dass er sich mit folgenden Themen befassen muss:
etc. pp
| | | Notes to answerer
Asker: Danke. Aber meistens geht es bei dieser Art Fragen darum, wie der (ideale) Projektmanager selber sein muss. Das Verhalten/der Charakter seiner Mitarbeiter wird (fast) nie abgefragt (höchstens wie der PM (!) darauf reagieren muss). Aus diesem Grund: eher nein.
Asker: -- Ganz sicher bin ich mir nicht, aber so verstehe ich das.
Asker: -- Auch wegen meiner Fundstelle bezüglich Schüler, die ja nicht für das Verhalten ihres Lehrers oder anderer Schüler verantwortlich gemacht werden können.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 7, 2010 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Bus/Financial | | Field (specific) | Other => Human Resources |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
