ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Human Resources

Base Salary Ratings

German translation: Grundgehalteinstufung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Base Salary Rating
German translation:Grundgehalteinstufung
Entered by: Jenny Streitparth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Nov 5, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Base Salary Ratings
Context:
Rating Sheet
*SBU decides Base Salary Ratings*
SBU reviews the proposed new Base Salary
Andrea Brumma
Spain
Local time: 15:04
Grundgehalteinstufung
Explanation:
Wechselt man, z. B. nach Auslaufen des Arbeitsvertrages, die Klinik, wird dann entsprechend der **Grundgehalteinstufung** wie im Beispiel mit dem Gehalt von 3060 Euro brutto begonnen, unabhängig wie hoch das letzte Gehalt vor Klinikwechsel war.
http://www.oberpfalznetz.de/zeitung/819732-129-P5,1,0.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-11-05 19:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Bzw. GrundgehalteinstufungEN im Plural.
Selected response from:

Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 01:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Grundgehalteinstufung
Jenny Streitparth
3Grundtarife
Annie and Rolf Reiser


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
base salary ratings
Grundgehalteinstufung


Explanation:
Wechselt man, z. B. nach Auslaufen des Arbeitsvertrages, die Klinik, wird dann entsprechend der **Grundgehalteinstufung** wie im Beispiel mit dem Gehalt von 3060 Euro brutto begonnen, unabhängig wie hoch das letzte Gehalt vor Klinikwechsel war.
http://www.oberpfalznetz.de/zeitung/819732-129-P5,1,0.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-11-05 19:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Bzw. GrundgehalteinstufungEN im Plural.

Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Müsste passen.
10 hrs

agree  Benedetta Bronz
13 hrs

agree  Sabine Mertens: einfach nur /Gehaltsstufe/ oder /Grundgehalt/
1 day7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base salary ratings
Grundtarife


Explanation:
ich habe im Moment keine Referenz vorliegen da mein Laptop 'eingefroren' ist und ich mit dem US-Mac meiner Frau konfrontiert bin, kein deutsches Keyboard, einfach ungewohnt :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-11-06 04:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

es sollte Gehaltsgrundtarif lauten

Annie and Rolf Reiser
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2010 - Changes made by Jenny Streitparth:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: