KudoZ home » English to German » Human Resources

choice

German translation: Entscheidungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	choice
German translation:	Entscheidungen
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Nov 9, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Health & Safety

English term or phrase: choice

Im Code of Conduct eines weltweit tätigen Unternehmens heißt es unter "Workplace Health and Safety":
"Maintaining a safe and healthy work environment relies heavily on the ***choices*** and behavior of individuals."
Ist hier wohl die Auswahl der Mitarbeiter gemeint oder welche Entscheidungen die Mitarbeiter treffen, wenn sie Wahlmöglichkeiten haben?
Ich möchte übersetzen;
"... hängen in hohem Maße von der Auswahl der Mitarbeiter und deren Verhalten ab", bin mir aber nicht ganz sicher.

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 15:04

Entscheidungen

Explanation:
"Choices" bezieht sich hier meiner Meinung nach auf Entscheidungen, die Mitarbeiter am Arbeitsplatz und im Umgang mit den Kollegen treffen - also in fachlicher Hinsichtm aber auch im Hinblick auf die Interaktionen zwischen den Mitarbeitern.

Mit Auswahl der Mitarbeiter hat das hier nichts zu tun.

In der Schule bringt man den Kindern hier bei: "make good choices" :)