11:03 Jan 4, 2011 

Du bist immer so fix.
Gut, dass Du nicht Brauer oder Winzer werden musstest (Du verstehst doch hoffentlich Spaß?)!
Viele Grüße für ein Gutes 2011!

10:45 Jan 4, 2011 

Mag sein, dass das so gemeint ist.
Habe meine Übersetzung inzwischen aber längst abgegeben.

10:31 Jan 4, 2011 

Z.B. an Übersetzer, Gutachter, Kuriere: warum beteiligen Sie sich nicht mehr an unseren Ausschreibungen, warum haben Sie für 2011 kein Angebot mehr abgegeben? Denkbare Antworten: schlechtes Honorar, keine Kapazitäten, zu zeitaufwändige Anreise usw.

PS.: Contract supervisor (i.d. Regel wohl in der Einkaufsabteilung) muss feedback suchen z.B. bei Architekt/Bauingenieur, Abnahmegutachtern, niedergelassenen Ärzten, die sich zu einer Rufbereitschaft (Unfall/Notfall) für einen Betriebsteil registrieren lassen, usw.

10:28 Jan 4, 2011 

.. auch von den contract workers will man feedback. Das ist vielleicht sogar wichtiger, weil sie oft höherwertige Aufgaben erfüllen.

Würde es Dich überraschen, wenn man Dich als Übersetzer = contract worker nach Deiner Meinung zu bestimmten Abläufen fragen würde? Frage an Dich z.B.:
Herr Urban, wie könnte man in unserer internationalen Abteilung die fremdsprachlichen Abläufe optimieren? Die contract worker werden dann eben nicht über Fragebogen, sondern im persönlichen Gespräch befragt.

09:22 Jan 4, 2011 

Dann wäre der "contract supervisor" jemand im Unternehmen, das den contract worker beschäftigt. Wieso sollte der contract worker sich mit dem contract supervisor in Verbindung setzen. Es reicht doch, wenn ihm gesagt wird, dass er den Fragebogen nicht auszufüllen hat.

09:15 Jan 4, 2011 

das hast Du von den ganzen Hilfestellungen die falsche gewählt

08:52 Jan 4, 2011 

Um es klar zu sagen:
In der Argumentation liege ich gleich wie Mack, seinen Vorschlag halte ich nicht für ganz optimal. Freiberufler kann man so auch nicht sagen.

PS.: Ich musste einfach eine Lösung nachschieben - siehe dort.

08:50 Jan 4, 2011 

... schreiben.
Was Mack geschrieben hat, wollte ich eigentlich auch schreiben, weil ich Klaus sehr schätze. Aber man erlebt es leider nicht selten, dass eine eindeutig falsche Antwort gewählt wird, und man nicht überzeugen kann, und so halte ich es dann immer mit der Fledermaus: S'ist mal bei uns so Sitte - chacun à son gout.

Klaus, Dein Argument von 08.43 Uhr hält bei etwas Nachdenken nicht stand. Diese Mitarbeiter können noch so frei sein, trotzdem müssen sie alle Regeln des Gastgeberbetriebes (so nenne ich das einmal) einhalten: das beginnt bei der StVO auf dem Betriebshof, geht über Umwelt- und Entsorgungsvorschriften, beinhaltet aber auch vitale Sicherheitsvorschriften (Rauchverbot in einer Raffinerie) - und dazu müssen sie sich den entsprechenden Fachvorgesetzten unterwerfen! Für Mack und mich ein klarer Fall, für Dich sicher auch bald!

08:12 Jan 4, 2011 

FYI: http://findarticles.com/p/articles/mi_m3095/is_10_101/ai_n35...

07:43 Jan 4, 2011 

Da bin ich mir nicht so sicher, dass ich hier wirklich eine falsche Übersetzung gewählt habe. "Freie Mitarbeiter" heißen nicht ohne Grund "frei", d. h. sie sind nur sich selbst und ihren Kunden verantwortlich. Im Text heißt es aber: "... please meet with your contract/temporary agency supervisor ...". Seit wann haben freie Mitarbeiter einen Supervisor? "contract supervisor" passt einfach nicht zu "freier Mitarbeiter".

07:34 Jan 4, 2011 

Obwohl die Frage geschlossen ist. M.E. wird die falsche Übersetzung verwendet. Siehe:

http://www.adesta.de/stellenmarkt/freelancer.php

http://de.wikipedia.org/wiki/Freier_Mitarbeiter

http://en.wikipedia.org/wiki/Independent_contractor

Aber des Menschen Willen ist sein Himmelreich. Frohes neues Jahr!

18:59 Dec 31, 2010 

... lesen und schreiben. Aber ich sehe das so wie Renate und Mack.

Contract worker: Selbstständiger (oder eben auch Scheinselbstständiger), hat nicht das Privileg eines Arbeitevertrages, sondern eines Werkvertrages (=Erfüllung bestimmter Aufgabe). Ist nicht Arbeitnehmer.

Schöne letzte Stunden im alten und einen guten Beginn im Neuen Jahr, und vielleicht ein bisschen Spaß heute Abend, viele Grüße, W.

21:30 Dec 30, 2010 

Sehe ich auch so. Es könnte beispielsweise ein Vertag mit dem Unternehmen im Fall eines Interimsmanagements sein.

@Klaus:

Vielleicht hellt dieser Artikel den Sachverhalt etwas auf:

http://www.forbes.com/2010/05/25/jobs-contract-workers-part-...

17:48 Dec 30, 2010 

contract worker: hat einen Vertrag direkt mit dem Unternehmen,
der andere Fall betrifft Leute, die für das Zeitarbeitsunternehmen arbeiten, das wiederum einen Vertrag mit dem Unternehmen hat